Edit: /usr/share/usermin/lang/it (15339B)
main_homepage=Pagina principale
main_feedback=Feedback..
main_switch=Cambia utente..
main_logout=Esci
main_version=Versione $1 su $2 ($3)
main_title=Webmin $1 su $2 ($3)
main_title2=Webmin
main_title3=Webmin $1 ($2)
main_none=Non hai accesso a nessun modulo Webmin
main_skill=Livello abilità
main_readonly=(Modalità sola lettura)
main_return=Torna a $1
main_unused=Moduli inutilizzati
main_refreshmods=Ricarica moduli
link_essl=Il modulo Net::SSLeay Perl richiesto per le connessioni HTTPS non è installato nel sistema
category_servers=Server
category_hardware=Hardware
category_system=Sistema
category_webmin=Webmin
category_net=Rete
category_syslet=Syslet
category_cluster=Cluster
category_info=Informazioni
category_=Strumenti
longcategory_servers=Moduli per la configurazione web, email, FTP ed altri server
longcategory_hardware=Moduli per configurazione di stampanti, dischi ed altro hardware
longcategory_system=Moduli per impostazioni utente, filesystem, cron jobs ed altre impostazioni del sistema
longcategory_webmin=Moduli per la configurazione di Webmin
longcategory_net=Moduli per la configurazione della rete e dei servizi di rete
longcategory_cluster=Moduli per gestire server multipli da una singola interfaccia
longcategory_info=Moduli per visualizzare informazioni sul sistema
longcategory_=Moduli che eseguono altre operazioni
header_webmin=Indice di Webmin
header_module=Indice modulo
header_help=Aiuto..
header_config=Configurazione del modulo
header_servers=Server Webmin
index=indice
yes=Si
no=No
save=Salva
create=Crea
delete=Elimina
find=Trova
error=Errore
error_previous=pagina precedente
error_stack=Traccia della pila di chiamate
error_file=File
error_line=Linea
error_sub=Funzione
error_stackline=Nel file $1 alla linea $2 chiamando $3
efilewrite=Impossibile scrivere su $1: $2
efileclose=Impossibile scrivere su $1 in fase di chiusura: $2
efileopen=Impossibile aprire $1 in modalità di scrittura non riuscita: $2
default=Predefinito
modify=Modifica
reset=Reimposta
ok=OK
cancel=Annulla
fail=Fallito
helpsearch=Cerca nella documentazione..
switch_remote_euser=L'utente di Unix $1 non esiste
programname=Webmin
euserdbacl=Impossibile recuperare l'ACL dell'utente : $1
euserdbacl2=Impossibile aggiornare l'ACL dell'utente : $1
egroupdbacl=Impossibile recuperare l'ACL del gruppo : $1
egroupdbacl2=Impossibile aggiornare l'ACL del gruppo : $1
chooser_title1=Scegli file..
chooser_title2=Scegli cartella..
chooser_dir=Cartella di $1
chooser_ok=OK
chooser_date=Scegli data
chooser_eopen=Elencazione non riuscita: $1
users_title1=Seleziona utenti..
users_title2=Seleziona utente..
users_sel=Utenti selezionati
users_all=Tutti gli utenti
users_ok=OK
users_cancel=Annulla
users_clear=Pulisci
groups_title1=Seleziona gruppi..
groups_title2=Seleziona gruppo..
groups_all=Tutti i gruppi
groups_sel=Gruppi selezionati
groups_ok=OK
groups_cancel=Annulla
groups_clear=Pulisci
modules_title1=Seleziona moduli..
modules_title2=Seleziona modulo..
modules_sel=Moduli selezionati
modules_all=Tutti i moduli
modules_ok=OK
modules_cancel=Annulla
modules_clear=Pulisci
config_ecannot=Non hai i permessi per configurare questo modulo
config_title=Configurazione
config_dir=Per il modulo $1
config_header=Opzioni configurabili per $1
config_none=Nessuno
config_eaccess=Non hai i permessi per accedere a questo modulo
config_emodule=Il modulo non esiste
config_err=Impossibile salvare la configurazione
config_nochange=Non cambiare
config_setto=Imposta a:
config_ewebmin=Parametri del tipo 14 funzionano solo in Webmin
help_err=Impossibile visualizzare l'aiuto
help_epath=Percorso dell'errore mancante o non corretto
help_eheader=Sezione <header> mancante
help_eif=$1 non riuscito : $2
help_eexec=$1 non riuscito : $2
referer_title=Allarme di sicurezza
referer_warn=
ATTENZIONE! Webmin ha rilevato che il programma $2 è stato collegato all'URL $1, che sembra essere esterno al server Webmin. Questo potrebbe essere un tentativo di ingannare il tuo server nell'esecuzione di un comando pericoloso.
referer_warn_unknown=
Attenzione! Webmin ha rilevato che il programma $1 è stato collegato a un URL sconosciuto, che sembra essere esterno al server Webmin. Questo potrebbe essere un tentativo di ingannare il tuo server nell'esecuzione di un comando pericoloso.
referer_fix1=Se questo è un link legittimo, puoi permettere i link da questo URL come segue :
- Entra in Webmin normalmente.
- Vai al modulo Configurazione di Webmin.
- Clicca sull'icona Referrer affidabili.
- Inserisci il nome dell'host $1 nel campo Siti web affidabili, e clicca Salva.
referer_fix2=In alternativa, è possibile configurare Webmin per consentire questo collegamento dalla riga di comando :
- Accedi come root, e modifica il file /etc/webmin/config.
- Aggiungi la linea referers=$1 alla fine, o se una linea referers esiste già, aggiungi $1 ad essa.
- Salva il file.
referer_fix3u=Assicurati che il tuo browser sia configurato per inviare informazioni sui referrer in modo che possano essere verificate da Webmin.
referer_fix2u=In alternativa, puoi configurare Webmin per permettere i link da referer sconosciuti :
- Accedi come root, e modifica il file /etc/webmin/config.
- Trova la linea referers_none=1 e cambiala in referers_none=0.
- Salva il file.
AVVERTENZA - questo ha l'effetto collaterale di aprire il tuo sistema ad attacchi XSS riflessi e quindi non è consigliato!
session_header=Accedi a Webmin
session_mesg=Devi inserire nome utente e password per accedere al server Webmin su $1
session_mesg2=Devi inserire nome utente e password per accedere
session_user=Nome utente
session_pass=Password
session_twofactor=Token a due fattori
session_login=Accedi
session_clear=Pulisci
session_failed=Errore durante l'accesso. Reinserire dati.
session_twofailed=Autenticazione a due fattori fallita : $1
session_logout=Uscita eseguita. Per accedere di nuovo usa questo modulo.
session_timed_out=La sessione è scaduta dopo $1 minuti di inattività
session_save=Ricordare l'accesso permanentemente?
pam_header=Accedi a Webmin
pam_mesg=Devi rispondere alla domanda per accedere al server Webmin su $1.
pam_mesg2=Devi rispondere alla domanda per accedere
pam_login=Continua
pam_restart=Riavvia
acl_root=Cartella iniziale per il selettore dei file
acl_otherdirs=Altre cartelle visibili nel selettore dei file
acl_nodot=Nascondere le estensioni nel selettore dei file?
acl_home=Cartella home dell'utente
acl_uedit=Utenti visibili nel selettore degli utenti
acl_uedit_all=Tutti gli utenti
acl_uedit_none=Nessun utente
acl_uedit_only=Solo gli utenti
acl_uedit_except=Tutti gli utenti tranne
acl_uedit_uid=Gli utenti con UID nell'intervallo
acl_uedit_group=Utenti con gruppo
acl_gedit=Gruppi visibili nel selettore dei gruppi
acl_gedit_all=Tutti i gruppi
acl_gedit_none=Nessun gruppo
acl_gedit_only=Solo i gruppi
acl_gedit_except=Tutti tranne i gruppi
acl_gedit_gid=Gruppi con GID nell'intervallo:
acl_feedback=Può inviare email di feedback?
acl_feedback2=Si
acl_feedback1=Si, ma senza i file di configurazione
acl_feedback0=No
acl_feedback3=Si, con i file di configurazione
acl_rpc=Accettare chiamate RPC?
acl_rpc2=Solo per
root o
admin
acl_rpc1=Si
acl_rpc0=No
acl_readonly2=L'utente è in modalità demo?
acl_readonlyyes=Sì (alcuni moduli potrebbero non essere disponibili)
acl_negative=Concedere all'utente le nuove autorizzazioni del modulo?
acl_fileunix=Sfoglia i file come utente Unix
acl_sameunix=Uguale all'accesso di Webmin
acl_webminsearch=Mostrare campo di ricerca Webmin?
month_1=Gennaio
month_2=Febbraio
month_3=Marzo
month_4=Aprile
month_5=Maggio
month_6=Giugno
month_7=Luglio
month_8=Agosto
month_9=Settembre
month_10=Ottobre
month_11=Novembre
month_12=Dicembre
day_0=Domenica
day_1=Lunedì
day_2=Martedì
day_3=Mercoledì
day_4=Giovedì
day_5=Venerdì
day_6=Sabato
smonth_1=Gen
smonth_2=Feb
smonth_3=Mar
smonth_4=Apr
smonth_5=Mag
smonth_6=Giu
smonth_7=Lug
smonth_8=Ago
smonth_9=Set
smonth_10=Ott
smonth_11=Nov
smonth_12=Dic
sday_0=Do
sday_1=Lu
sday_2=Ma
sday_3=Me
sday_4=Gi
sday_5=Ve
sday_6=Sa
emodule=Accesso negato: l'utente $1 non è autorizzato ad usare il modulo $2
emodulecheck=Il modulo $1 non è disponibile nel tuo sistema
elock_tries2=Impossibile bloccare il file $1 dopo $2 minuti. L'ultimo errore è stato : $3
skill_high=Esperto
skill_medium=Intermedio
skill_low=Principiante
feedback_title=Feedback a Webmin
feedback_desc=Questo modulo ti permette di segnalare problemi o dare suggerimenti agli sviluppatori di Webmin riguardo a qualsiasi problema o funzionalità mancante che hai trovato. Quando il pulsante Invia viene cliccato, i dettagli inseriti nel modulo saranno inviati per e-mail a $1.
feedback_desc2=Questo feedback sarà inviato allo sviluppatore di Webmin, non al tuo amministratore di sistema, ISP o società di hosting. Per favore scrivi il tuo feedback in inglese, anche se attualmente stai usando Webmin in un'altra lingua.
feedback_header=Dettagli del feedback
feedback_name=Il tuo nome
feedback_email=Il tuo indirizzo email
feedback_module=Riguardante il modulo
feedback_all=Tutti i moduli
feedback_text=Descrizione del problema o suggerimento
feedback_os=Includi dettagli del sistema operativo nel messaggio?
feedback_osdesc=Se questa opzione è selezionata, l'email di feedback automatica includerà il nome e versione del tuo sistema operativo.
feedback_config=Includere il modulo di configurazione nella email?
feedback_configdesc=Se questo è selezionato, l'email includerà la configurazione del modulo correlato e il contenuto di qualsiasi file di configurazione che il modulo usa. Per esempio, se il feedback fosse relativo al modulo
Utenti e gruppi, verrebbero inviati i file
/etc/passwd e
/etc/shadow.
feedback_attach=File aggiuntivi da allegare
feedback_send=Invia feedback
feedback_mailserver=Invia attraverso server SMTP
feedback_mailserver_def=Programma sendmail locale
feedback_err=Impossibile inviare il feedback
feedback_emodule=Hai scelto di includere la configurazione del modulo, ma non hai scelto un modulo.
feedback_emodule2=Il modulo selezionato non esiste
feedback_econfig=Non hai l'accesso completo al modulo selezionato
feedback_via=Feedback inviato a $1 attraverso il server SMTP $2
feedback_prog=Feedback inviato a $1 attraverso il programma sendmail $2
feedback_esend=Impossibile inviare il feedback attraverso programma sendmail o server SMTP locale.
feedback_to=Invia feedback agli indirizzi
feedback_enoto=Non hai specificato l'indirizzo al quale inviare il feedback
feedback_ecannot=Non hai i permessi per invare il feedback
feedback_ecannot2=Non hai i permessi per inviare il feedback con file di configurazione
progress_size2=Download di $1 ($2) ..
progress_nosize=Sto scaricando $1 ..
progress_datan=Ricevuti $1 ($2 %)
progress_data2n=Ricevuti $1
progress_done=...download completato.
progress_incache=Trovato $1 nella cache ..
readparse_cdheader=Header Content-Disposition mancante
readparse_enc=Attesa codifica form-data, ma ricevuta codifica normale
readparse_max=Superata la dimensione massima di $1 bytes
password_expired=La tua password è scaduta e devi sceglierne una nuova
password_temp=È necessario selezionare una nuova password per sostituire l'accesso temporaneo.
password_header=Scegli nuova password
password_user=Nome utente
password_old=Password attuale
password_new1=Nuova password
password_new2=Conferma nuova password
password_ok=Cambia
password_clear=Pulisci
password_done=La tua password è stata cambiata. Puoi ora
accedere con la nuova password.
password_err=Impossibile cambiare la password
password_euser=Il tuo nome utente non è stato trovato nel file delle password!
password_eold=La password attuale non è corretta
password_enew1=Non è stata inserita nessuna nuova password
password_enew2=Le nuove password non corrispondono
password_epam=Errore PAM : $1
password_emodpam=Il modulo perl Authen::PAM richiesto per cambiare la password non è installato!
password_enewpass=La nuova password non è consentita: $1
ui_mandatory=Questo campo è obbligatorio
ui_checkmandatory=Non è stato selezionato nulla
ui_errors=Diversi errori riscontrati:
ui_nothing=Non è stato inserito nulla
ui_searchcol=Trova righe dove
ui_searchfor=Contiene il testo
ui_searchok=Cerca
ui_selall=Seleziona tutto.
ui_selinv=Inverti selezione.
ui_edate=Data non valida
ui_etime=Orario non valido
ui_paging=Elenco righe da $1 a $2 di $3
ui_rowlabel=$2 in riga $1 :
ui_filterbox=Digita per filtrare..
header_statusmsg=$1 collegato a $2 $3 su $4 ($5)
uptracker_title=Caricamento del file
uptracker_file=Nome file
uptracker_size=Dimensione
uptracker_pc=Avanzamento
uptracker_eid=Nessun ID di caricamento specificato
uptracker_eid2=L'ID di caricamento non è valido!
uptracker_of=$1 di $2
wsearch_title=Cerca $1
wsearch_modt=Modulo
wsearch_mtitle=Nome modulo
wsearch_what=Pagina corrispondente
wsearch_type=Tipo di corrispondenza
wsearch_mod=Modulo $1
wsearch_config_webmin=Configurazione del modulo Webmin
wsearch_config_usermin=Preferenze di Usermin
wsearch_help=Pagina di aiuto
wsearch_inmod=In $1
wsearch_text=Testo per l'interfaccia utente
wsearch_esearch=Non è stato specificato nessun criterio di ricerca.
wsearch_enone=Non è stato trovato nessun modulo o pagina di Webmin corrispondente a $1.
wsearch_on=(Su $1)
wsearch_helpfor=Aiuto per
$1
wsearch_htext=Testo corrispondente
wsearch_htype=Fonte
wsearch_hcgis=Riferimenti
wsearch_type_mod=Nome del modulo
wsearch_type_config=Configurazione
wsearch_type_help=Pagina di aiuto
wsearch_type_text=Interfaccia utente
wsearch_type_dir=URL del modulo
wsearch_hmod=Modulo
wsearch_moddir=Percorso URL /$1/
wsearch_searching=Ricerca di $1 ..
wsearch_found=trovati $1 risultati :
sql_emysqldriver=Impossibile caricare il driver DBI MySQL
sql_emysqlconnect=Impossibile connettersi al database MySQL : $1
sql_epostgresqldriver=Impossibile caricare il driver DBI PostgreSQL
sql_epostgresqlconnect=Impossibile connettersi al database PostgreSQL : $1
sql_eldapdriver=Impossibile caricare il modulo perl LDAP
sql_eldapconnect=Impossibile connettersi al server LDAP $1
sql_eldaptls=Impossibile avviare la crittografia TLS per LDAP : $1
sql_eldaplogin=Impossibile accedere al server LDAP come $1 : $2
log_email_subject=Azione webmin in $1
log_email_global=Azione globale Webmin
log_email_desc=Questa e-mail è stata inviata da Webmin in risposta a un'azione dell'utente.
log_email_mod=Modulo Webmin: $1
log_email_moddesc=Titolo del modulo: $1
log_email_time=Azione eseguita su: $1
log_email_system=Eseguita sul sistema: $1
log_email_user=Eseguita dall'utente: $1
log_email_script=Script Webmin: $1
log_email_session=ID sessione: $1
log_email_remote=Indirizzo client: $1
nice_size_PB=PB
nice_size_PiB=PiB
nice_size_TB=TB
nice_size_TiB=TiB
nice_size_GB=GB
nice_size_GiB=GiB
nice_size_MB=MB
nice_size_MiB=MiB
nice_size_kB=kB
nice_size_kiB=KiB
nice_size_b=byte
langauto_include=Includi traduzioni automatiche
file_truncated_message=recuperati $1 di dati, troncati $2 su $3
file_truncated_message_head=recuperati $1 dati iniziali, troncati $2 su $3
file_truncated_message_tail=recuperati $1 dati finali, $2 troncati su $3