/usr/share/usermin/ssh/lang
Edit: /usr/share/usermin/ssh/lang/es (9705B)
index_title=Servidor SSH
index_econfig=El archivo de configuración de servidor SSH $1 no fue hallado en su sistema. Quizás SSHD no está instalado en su sistema o su
configuración del módulo es incorrecta.
index_esshd=El programa $1 de servidor SSH no fue hallado en su sistema. Quizá SSHD no está instalado o su
configuración del módulo es incorrecta.
index_eversion=No pude obtener un número de versión desde el programa $1 del servidor SSH. Quizá su
configuración del módulo es incorrecta. La salida del comando $3 fue : $4
index_eversion2=El programa $1 del servidor SSH es de la versión $2, pero Webmin sólo soporta las versiones 1 y 2 de SSH.
index_return=índice del modulo
index_apply=Aplicar cambios
index_applymsg=Pulse este botón para aplicar la configuración en curso mediante el envío de la señal SIGHUP al proceso SSHd en ejecucion.
index_applymsg2=Pulse este botón para aplicar la configuración actual con el comando $1.
index_start=Arrancar Servidor
index_startmsg=Pulse este botón para arrancar el servidor SSH. Hasta que no arranque, ningún usuario podrá hacer login mediante SSH.
index_stop=Parar Servidor
index_stopmsg=Pulse este botón para parar el servidor SSH en ejecución. Una vez que esté parado, ningún usuario podrá acceder via SSH, pero las conexiones existentes permanecerán activas.
index_version=$1
bits=bits
secs=segundos
users_title=Autenticación
users_header=Opciones de login y de autenticación
users_expire=Días para avisar al usuario antes de que la cuenta expire
users_expire_def=Nunca
users_mail=¿Notifico al usuario de nuevo correo?
users_empty=¿Pido nueva clave de acceso si está en blanco?
users_passwd=¿Pido nueva clave de acceso si ya ha expirado?
users_pexpire=Días para avisar al usuario antes de que la clave de acceso expire
users_pexpire_def=Nunca
users_auth=¿Permitir autenticación mediante contraseña?
users_pempty=¿Permito logins con claves de acceso vacías?
users_rsa=¿Permito autenticación RSA?
users_strict=¿Reviso los permisos de archivos clave?
users_rhosts=¿Ignoro archivos
.rhosts?
users_rrhosts=¿Ignoro archivos
.rhosts para usuario root?
users_rrdef=El mismo que otros usuarios
users_rhostsauth=¿Permito login sólo mediante
hosts.equiv y
.rhosts?
users_rhostsrsa=¿Reviso
hosts.equiv y
.rhosts para autenticación RSA?
users_motd=¿Muestro
/etc/motd en el login?
users_banner=Archivo de mensajes de pre-login
users_banner_def=Ninguno
users_known=¿Ignoro archivos
known_hosts de usuarios?
users_err=No pude salvar usuarios y grupos
users_eexpire=Los días para avisar de expiración faltan o son inválidos
users_ebanner=El archivo de mensajes de pre-login falta o es inválido
users_authkeys=Archivo de claves autorizadas de usuarios
users_authkeys_def=Por defecto (~/.ssh/authorized_keys)
net_title=En Red
net_header=Opciones de En Red
net_port=Escuchar en puerto
net_prots=Aceptar protocolos
net_prots_1=v1 de SSH
net_prots_2=v2 de SSH
net_idle=Máximo tiempo sin actividad
net_idle_s=segundos
net_idle_m=minutos
net_idle_h=horas
net_idle_d=días
net_idle_w=semanas
net_keep=¿Desconecto si el cliente se ha caído?
net_listen=Escuchar en dirección
net_listen2=Escuchar en direcciones
net_laddress=Dirección
net_lport=Puerto
net_listen_def=Todas las direcciones
net_below=Introducido abajo ..
net_grace=Tiempo a esparar para login
net_grace_def=Por siempre
net_grace_s=segundos
net_tcp=¿Permito reenvío TCP?
net_gateway=¿Permito conexiones a puertos reenviados?
net_reverse=¿Validación inversa de direcciones IP de cliente?
net_err=No pude salvar En Red
net_elisten=La dirección IP donde escuchar falta o es inválida
net_eport=El número de puerto falta o es inválido
net_eidle=El tiempo sin actividad máximo falta o es inválido
net_egrace=El tiempo a esperar por login falta o es inválido
net_eprots=Debes de seleccionar al menos un protocolo
net_eladdress='$1' no es una dirección válida en la que escuchar
net_elport='$1' no es un puerto válido en el que escuchar
net_elisten2=No se han introducido direcciones en las que escuchar
access_title=Control de Acceso
access_header=Opciones de control de acceso para redes y login
access_allowu=Sólo permitir usuarios
access_allowg=Sólo permitir a miembros de grupos
access_all=Todos
access_denyu=Denegar usuarios
access_denyg=Denegar miembros de grupos
access_none=Ninguno
access_allowh=Sólo permitir máquinas cliente
access_denyh=Denegar máquinas cliente
access_silent=¿Desconecto en silencio los clientes no autorizados?
access_eallowu=No se han digitado usuarios a autorizar
access_edenyu=No se han digitado usuarios a denegar
access_eallowg=No se han digitado grupos a autorizar
access_edenyg=No se han digitado grupos a denegar
access_eallowh=No se han digitado máquinas a autorizar
access_edenyh=No se han digitado máquinas a denegar
misc_title=Opciones Varias
misc_header=Otras opciones varias de servidor SSH
misc_x11=¿Permito el reenvío de conexión X11?
misc_xoff=Desplazamiento de pantalla X11
misc_xauth=Trayectoria completa a programa
xauth
misc_umask=Umask para servidor SSH
misc_umask_def=Dejar sin cambiar
misc_syslog=Facilidad de diario de Sistema
misc_loglevel=Nivel de diario
misc_bits=Medida de clave de servidor
misc_quiet=¿Hago diario mínimo?
misc_regen=Intervalo de regeneración de clave de servidor
misc_regen_def=Nunca
misc_fascist=¿Llevo diario detallado?
misc_separ=¿Utilizar procesos separados sin privilegios?
misc_pid=Archivo de PID
misc_err=No pude salvar opciones varias
misc_exoff=El desplazamiento de pantalla X11 falta o es inválido
misc_exauth=La trayectoria a
xauth falta o es inválida
misc_eumask=La umask octal de 4 dígitos falta o es inválida
misc_ebits=La medida de clave del servidor falta o es inválida
misc_eregen=El intervalo de regeneración de clave falta o es inválido
misc_epid=Falta la trayectoria a archivo de PID
start_err=No pude arrancar servidor SSH
apply_epid=No ejecutándose
hosts_title=Opciones de Máquina Cliente
hosts_header=Máquinas Cliente de SSH
hosts_none=No se han definido opciones de máquina cliente. Todos los login de cliente SSH usarán los valores por defecto.
hosts_all=Todas las máquinas
hosts_add=Añadir opciones para máquina cliente.
hosts_return=lista de máquinas cliente
host_create=Añadir Opciones de Máquina
host_edit=Editar Opciones de Máquina
host_header=Opciones de cliente para máquina SSH
host_name=Opciones para máquina
host_user=Hacer login como usuario
host_user_def=Login actual
host_keep=¿Desconecto si el servidor se ha caído?
host_hostname=Nombre real de máquina a donde conectar
host_hostname_def=Igual que arriba
host_batch=¿Pido la clave de acceso, si es necesario?
host_port=Puerto a donde conectar
host_comp=¿Comprimo el tráfico SSH?
host_escape=Carácter de escape
host_escape_none=Ninguno
host_clevel=Nivel de compresión
host_clevel_1=(Peor)
host_clevel_9=(Mejor)
host_attempts=Número de intentos de conexión
host_usersh=¿Sólo hago conexión RSH?
host_rsh=¿Pruebo con RSH si falla SSH?
host_agent=¿Remito agente de autenticación?
host_x11=¿Remito conexiones X11?
host_priv=¿Uso puerto fuente privilegiado?
host_strict=¿Añado máquina a archivo
known_hosts?
host_ask=Preguntar al usuario
host_lforward=Puertos locales a remitir al servidor
host_llport=Puerto local
host_lrhost=Máquina remota
host_lrport=Puerto remoto
host_rforward=Puertos de servidor a remitir a local
host_rrport=Puerto remoto
host_rlhost=Máquina local
host_rlport=Puerto local
host_checkip=¿Reviso direcciones IP en archivo
known_hosts?
host_prots=Probar protocolos SSH
host_prots_sel=Los seleccionados...
host_err=No pude salvar opciones de máquina
host_ename=El Nombre de máquina falta o es inválido
host_euser=El Nombre de usuario falta o es inválido
host_ehostname=El Nombre real de máquina falta o es inválido
host_eport=El Número de puerto falta o es inválido
host_eescape=Falta el carácter de escape
host_eattempts=El número de intentos de conexión falta o es inválido
host_elport=El número de puerto local falta o es inválido
host_erhost=El Nombre remoto de máquina falta o es inválido
host_erport=El Número de puerto remoto falta o es inválido
host_elhost=El Nombre local de máquina falta o es inválido
host_eprots=Debe seleccionar al menos un protocolo
host_proxy=Comando de conexión proxy
host_proxy_def=Ninguno
host_eproxy=Comando de conexión proxy falta o parece no válido
log_users=Cambiadas opciones de autenticación
log_net=Cambiadas opciones de trabajo en red
log_access=Cambiado control de acceso
log_misc=Cambiadas opciones varias
log_create_host=Creadas opciones para máquina(s) $1
log_update_host=Actualizadas opciones para máquina(s) $1
log_delete_host=Borradas opciones para máquina(s) $1
log_create_all=Creadas opciones para todas las máquinas
log_update_all=Actualizadas opciones para todas las máquinas
log_delete_all=Borradas opciones para todas las máquinas
log_stop=Servidor SSH detenido
log_start=Servidor SSH lanzado
log_apply=Configuración aplicada
sync_title=Configuración de Clave de SSH
sync_desc=Esta página le permite poner la configuración automática de SSH para nuevos usuarios de Unix creados en su sistema. Si se configura, los nuevos usuarios no tendrán que usar
ssh-keygen antes de usar SSH.
sync_create=Configurar clave SSH para nuevos usuarios de Unix.
sync_auth=Copiar nuevo
identify.pub a
authorized_keys.
sync_pass=Usar contraseña como frase de paso de clave.
sync_gnupg=Configurar clave GNUPG para nuevos usuarios de Unix.