FM / themes

/var/www/qr4y.com/wp/wp-content/languages/themes/

/var/www/qr4y.com/wp/wp-content/languages/themes

Name	Size	Mode	Actions
news-magazine-x-ru_RU-b48865ae5c4728005364cb8ca9e03229.json	620	0644	edit dl rm
news-magazine-x-ru_RU.l10n.php	67691	0644	edit dl rm
news-magazine-x-ru_RU.mo	81528	0644	edit dl rm
news-magazine-x-ru_RU.po	168899	0644	edit dl rm
twentytwentyfive-ru_RU.l10n.php	60407	0644	edit dl rm
twentytwentyfive-ru_RU.mo	68326	0644	edit dl rm
twentytwentyfive-ru_RU.po	101115	0644	edit dl rm
twentytwentyfour-ru_RU.l10n.php	47647	0644	edit dl rm
twentytwentyfour-ru_RU.mo	53565	0644	edit dl rm
twentytwentyfour-ru_RU.po	69410	0644	edit dl rm
twentytwentythree-ru_RU.l10n.php	7672	0644	edit dl rm
twentytwentythree-ru_RU.mo	9204	0644	edit dl rm
twentytwentythree-ru_RU.po	13547	0644	edit dl rm
zodiac-astrology-ru_RU.l10n.php	36492	0644	edit dl rm
zodiac-astrology-ru_RU.mo	42455	0644	edit dl rm
zodiac-astrology-ru_RU.po	56711	0644	edit dl rm

Edit: /var/www/qr4y.com/wp/wp-content/languages/themes/zodiac-astrology-ru_RU.po (56711B)

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Zodiac Astrology is a thoughtfully designed theme tailored for astrologers, priests, spiritual gurus, and astrological service providers, offering a perfect platform to present horoscope readings, tarot card services, numerology, palmistry, feng shui, zodiac signs, astrology services, psychic readings, birth charts, astrological forecasts, astrology shops, spiritual guidance, esoteric practices, mystic insights, and star sign interpretations. Built with modern HTML5 and CSS3, the theme delivers a clean, sophisticated, and visually appealing design that enhances the presentation of spiritual and astrology-related content. Its user-friendly and highly customizable interface allows anyone to create a professional astrology or horoscope website without requiring coding knowledge, making it accessible even for beginners. Designed with astrologers in mind, it includes all essential sections to showcase services, insights, and offerings effectively. The theme is responsive, lightweight, and optimized for fast loading, ensuring seamless performance across desktops, tablets, and mobile devices. With SEO-friendly structure, it helps improve visibility on search engines and attract a wider audience seeking spiritual guidance. Additionally, it integrates smoothly with essential plugins such as Contact Form 7 for client inquiries, WooCommerce for astrology products or services, and Mailchimp for email communication, making Zodiac Astrology a powerful and reliable solution for building a strong online spiritual presence."
msgstr "Zodiac Astrology — это тщательно разработанная тема, созданная специально для астрологов, священников, духовных наставников и поставщиков астрологических услуг. Она предлагает идеальную платформу для представления гороскопов, услуг гадания на картах Таро, нумерологии, хиромантии, фэн-шуй, знаков зодиака, астрологических услуг, экстрасенсорных чтений, натальных карт, астрологических прогнозов, астрологических магазинов, духовного руководства, эзотерических практик, мистических прозрений и интерпретаций знаков зодиака. Созданная с использованием современных HTML5 и CSS3, тема обеспечивает чистый, изысканный и визуально привлекательный дизайн, который улучшает представление контента, связанного с духовностью и астрологией. Удобный и легко настраиваемый интерфейс позволяет любому создать профессиональный сайт астрологии или гороскопов без необходимости знания программирования, что делает его доступным даже для новичков. Разработанная с учетом потребностей астрологов, она включает в себя все необходимые разделы для эффективной демонстрации услуг, прозрений и предложений. Тема адаптивна, легковесна и оптимизирована для быстрой загрузки, обеспечивая бесперебойную работу на настольных компьютерах, планшетах и мобильных устройствах. Благодаря SEO-оптимизированной структуре она помогает улучшить видимость в поисковых системах и привлечь более широкую аудиторию, ищущую духовного руководства. Кроме того, она легко интегрируется с такими важными плагинами, как Contact Form 7 для обработки запросов клиентов, WooCommerce для товаров или услуг в области астрологии и Mailchimp для электронной переписки, что делает Zodiac Astrology мощным и надежным решением для создания сильного онлайн-присутствия в сфере духовности."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Zodiac Astrology"
msgstr "Zodiac Astrology"

#: inc/addon.php:66
msgid "Free Theme Documentation"
msgstr "Документация по теме Free"

#: inc/addon.php:107
msgid "WordPress Theme Bundle"
msgstr "Пакет тем для WordPress"

#: inc/addon.php:108
msgid "Get access to a collection of 100+ stunning WordPress themes for just $99 — featuring designs for every business niche!"
msgstr "Получите доступ к коллекции из 100+ потрясающих тем WordPress всего за $99 - с дизайнами для любой бизнес-ниши!"

#: inc/addon.php:110
msgid "Get Bundle at 20% OFF"
msgstr "Получите пакет со скидкой 20%"

#: inc/customizer.php:1014
msgid "Post Layouts"
msgstr "Макеты записи"

#: inc/customizer.php:1310
msgid "Manage Animation Section"
msgstr "Управление разделом Анимация"

#: inc/customizer.php:1311
msgid "Manage Animation Section"
msgstr "Управление разделом Анимация"

#: inc/customizer.php:1324
msgid "Check To Enable Animation"
msgstr "Отметьте, чтобы включить анимацию"

#: inc/addon.php:88 inc/addon.php:126
msgid "Get Premium"
msgstr "Получить Premium"

#: functions.php:295
msgid "https://www.theclassictemplates.com/products/wordpress-theme-bundle"
msgstr "https://www.theclassictemplates.com/products/wordpress-theme-bundle"

#: inc/customizer.php:1246
msgid "Manage Page Section"
msgstr "Управление разделом страницы"

#. translators: 1: Theme name.
#: inc/addon.php:23 inc/addon.php:37
msgid "Welcome to %1$s"
msgstr "Добро пожаловать в %1$s"

#: inc/demo-content.php:13 inc/demo-content.php:450
msgid "You can now visit your site or customize it further."
msgstr "Теперь Вы можете посетить свой сайт или настроить его еще больше."

#: inc/addon.php:128
msgid "Bundle of 100+ Themes at $99"
msgstr "Пакет из 100+ тем по цене $99"

#: inc/customizer.php:1553
msgid "Manage Footer Social Section"
msgstr "Управление разделом соцсети в подвале"

#: inc/customizer.php:1380
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

#: inc/customizer.php:32
msgid "Enable Logo"
msgstr "Включить логотип"

#: inc/customizer.php:1373
msgid "Footer Image Position"
msgstr "Позиция изображения подвала"

#: inc/customizer.php:1552
msgid "Manage Footer Social Section"
msgstr "Управление разделом соцсети в подвале"

#: inc/customizer.php:1590
msgid "Pinterest Link"
msgstr "Ссылка Pinterest"

#: inc/customizer.php:1377
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

#: inc/customizer.php:1279
msgid "404 Heading"
msgstr "Заголовок 404"

#: inc/customizer.php:1290
msgid "404 Text"
msgstr "Текст 404"

#: inc/customizer.php:1518
msgid "Box"
msgstr "Блок"

#: inc/customizer.php:1520
msgid "Circle"
msgstr "Круглые"

#: inc/customizer.php:1519
msgid "Curved"
msgstr "Кривая"

#: functions.php:354
msgid "Free Doc"
msgstr "Бесплатная документация"

#: functions.php:350
msgid "Get Started With Theme By Clicking On Getting Started."
msgstr "Начните работу с темой, нажав на кнопку Приступить."

#: functions.php:353
msgid "Get started"
msgstr "Приступить"

#: inc/customizer.php:1269
msgid "Manage 404 Page Section"
msgstr "Управление разделом страницы 404"

#: inc/customizer.php:1503
msgid "Scroll To Top Button Text"
msgstr "Текст кнопки Прокрутить вверх"

#: inc/customizer.php:1513
msgid "Scroll to Top Button Shape"
msgstr "Форма кнопки Прокрутить вверх"

#: functions.php:355 inc/addon.php:127
msgid "View Demo"
msgstr "Смотреть демонстрацию"

#: inc/customizer.php:1184
msgid "Enable / Disable Author"
msgstr "Автор: вкл/откл"

#: inc/customizer.php:1194
msgid "Enable / Disable Comments"
msgstr "Комментарии: вкл/откл"

#: inc/customizer.php:1174
msgid "Enable / Disable Date "
msgstr "Дата: вкл/откл "

#: inc/customizer.php:1204
msgid "Enable / Disable Time"
msgstr "Время: вкл/откл"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3509
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s был успешно установлен и активирован."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s был успешно установлен."

#. translators: 1: install status, 2: update status
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2342
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2726
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2614
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Активировать %2$s"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2321
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2388
msgctxt "plugins"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Все (%s)"
msgstr[1] "Все (%s)"
msgstr[2] "Все (%s)"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3510
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Все процедуры установки и активации завершены."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3518
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Все установки завершены."

#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3501
msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s."
msgstr "Возникла ошибка при установке %1$s: %2$s."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2510
msgid "Available version:"
msgstr "Доступная версия:"

#: inc/tgm/tgm.php:9
msgid "Classic Blog Grid"
msgstr "Classic Blog Grid"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2295
msgid "External Source"
msgstr "Внешний источник"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Hide Details"
msgstr "Скрыть детали"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2717
msgid "Install"
msgstr "Установка"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2603
msgid "Install %2$s"
msgstr "Установить %2$s"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2319
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Установлен, но не активирован"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2490
msgid "Installed version:"
msgstr "Установленная версия:"

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3520
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)"

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3512
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2498
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Миним. необходимая версия:"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2934
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Сейчас нет доступных плагинов для активации."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2800
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Сейчас нет доступных плагинов для установки."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2802
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Сейчас нет доступных плагинов для обновления."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2533
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Нет плагинов для установки, обновления или активации."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2908
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "Не выбрано плагинов для активации. Действий не требуется."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2757
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "Не выбрано плагинов для установки. Действий не требуется."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2759
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "Не выбрано плагинов для обновления. Действий не требуется."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2315
msgid "Not Installed"
msgstr "Не установлен"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:934
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "Свяжитесь с поставщиком плагина и попросите его упаковать плагин в соответствии с рекомендациями WordPress."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2547
msgid "Plugin"
msgstr "Плагин"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3158
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Активация плагина не удалась."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2298
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Предварительно упакованный"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2276
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендуется"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2327
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Требуемое обновление недоступно"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2330
msgid "Requires Update"
msgstr "Требуется обновление"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Show Details"
msgstr "Подробнее"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2548
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2554
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. translators: %s: version number
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:1982
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3507
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Началась установка и активация. Этот процесс может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3503
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "Установка %1$s не удалась."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Начался процесс установки, он может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "Пакет удаленного плагина состоит из нескольких файлов, но файлы не упакованы в папку."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:934
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "В пакете удаленного плагина нет папки с нужным ярлыком и переименование не помогло."

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2400
msgid "To Activate (%s)"
msgid_plural "To Activate (%s)"
msgstr[0] "Чтобы активировать (%s)"
msgstr[1] "Чтобы активировать (%s)"
msgstr[2] "Чтобы активировать (%s)"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2392
msgid "To Install (%s)"
msgid_plural "To Install (%s)"
msgstr[0] "Чтобы установить (%s)"
msgstr[1] "Чтобы установить (%s)"
msgstr[2] "Чтобы установить (%s)"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2549
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2723
msgid "Update"
msgstr "Обновление"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2608
msgid "Update %2$s"
msgstr "Обновить %2$s"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2396
msgid "Update Available (%s)"
msgid_plural "Update Available (%s)"
msgstr[0] "Доступно обновление (%s)"
msgstr[1] "Доступно обновление (%s)"
msgstr[2] "Доступно обновлений (%s)"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:523
msgid "Update Required"
msgstr "Требуется обновление"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2333
msgid "Update recommended"
msgstr "Рекомендуется обновление"

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3498
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2684
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Сообщение об обновлении от автора плагина:"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2292
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Репозиторий WordPress"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:1121
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2948
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "и"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2482
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "неизвестный"

#. translators: 1: dashboard link.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:394
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Все плагины были успешно установлены и активированы. %1$s"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:380
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Начать активацию плагина"
msgstr[1] "Начать активацию плагинов"
msgstr[2] "Начать активацию плагинов"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:370
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Начать установку плагина"
msgstr[1] "Начать установку плагинов"
msgstr[2] "Начать установку плагинов"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:375
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Начать обновление плагина"
msgstr[1] "Начать обновление плагинов"
msgstr[2] "Начать обновление плагинов"

#: inc/customizer.php:1164
msgid "Check To Enable Breadcrumb"
msgstr "Отметьте, чтобы включить навигационную цепочку"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:395
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Отклонить это уведомление"

#: inc/customizer.php:1076 inc/customizer.php:1215
msgid "Ex: \"/\", \"|\", \"-\", ..."
msgstr "Напр.: \"/\", \"|\", \"-\", ..."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:328
msgid "Install Plugins"
msgstr "Установить плагины"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:327
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Установить требуемые плагины"

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:330
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Установка плагина: %s"

#: inc/customizer.php:1153
msgid "Manage Single Post Section"
msgstr "Управление разделом отдельной записи"

#: inc/customizer.php:1075 inc/customizer.php:1214
msgid "Metabox Seperator"
msgstr "Разделитель метабокса"

#: inc/customizer.php:294 inc/customizer.php:1096 inc/customizer.php:1230
#: inc/customizer.php:1263
msgid "No Sidebar"
msgstr "Без области виджетов"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:390
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Действие не требовалось. Плагин %1$s уже активен."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:397
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Обратитесь за помощью к администратору этого сайта."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:387
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3159
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Плагин успешно активирован."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:392
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "Плагин не активирован. Тема требует более новую версию %s. Обновите плагин."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:385
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Вернуться к установке требуемых плагинов"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:386
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:827
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2533
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3580
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Вернуться в консоль"

#: inc/customizer.php:1225
msgid "Single post sidebar layout"
msgstr "Макет боковой панели отдельной записи"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:333
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Что-то пошло не так с API плагина."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:346
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] "Этот плагин должен быть обновлен до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s."
msgstr[1] "Эти плагины должны быть обновлены до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s."
msgstr[2] "Эти плагины должны быть обновлены до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:388
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2952
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "Следующий плагин был успешно активирован:"
msgstr[1] "Следующие плагины были успешно активированы:"
msgstr[2] "Следующие плагинов был успешно активирован:"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:364
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Следующий рекомендуемый плагин в настоящее время неактивен: %1$s."
msgstr[1] "Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s."
msgstr[2] "Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:358
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Следующий необходимый плагин в настоящее время неактивен: %1$s."
msgstr[1] "Следующие необходимые плагины в настоящее время неактивны: %1$s."
msgstr[2] "Следующие необходимые плагины в настоящее время неактивны: %1$s."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:396
msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate."
msgstr "Имеются один или более требуемых, или рекомендуемых плагинов для установки, обновления или активации."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:352
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Доступно обновление плагина: %1$s."
msgstr[1] "Доступны обновления плагинов: %1$s."
msgstr[2] "Доступны обновления плагинов: %1$s."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:522
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Этот плагин необходимо обновить, чтобы он был совместим с вашей темой."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:340
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Тема рекомендует следующий плагин: %1$s."
msgstr[1] "Тема рекомендует следующие плагины: %1$s."
msgstr[2] "Тема рекомендует следующие плагины: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:334
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Эта тема требует следующий плагин: %1$s."
msgstr[1] "Тема предусматривает следующий плагин: %1$s."
msgstr[2] "Эта тема требует следующих плагинов: %1$s."

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:332
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Обновление плагина: %s"

#: inc/customizer.php:1531
msgid "Footer widget area"
msgstr "Область виджета подвала"

#: inc/customizer.php:1536
msgid "Four"
msgstr "Четыре"

#: inc/customizer.php:1533
msgid "One"
msgstr "Один"

#: inc/customizer.php:1535
msgid "Three"
msgstr "Три"

#: inc/customizer.php:1534
msgid "Two"
msgstr "Два"

#: inc/customizer.php:1054
msgid "Check to Enable Author"
msgstr "Отметьте, чтобы включить автора"

#: inc/customizer.php:1043
msgid "Check to Enable Comments"
msgstr "Отметьте, чтобы включить комментарии"

#: inc/customizer.php:1032
msgid "Check to Enable Date"
msgstr "Отметьте, чтобы включить дату"

#: inc/customizer.php:1065
msgid "Check to Enable Time"
msgstr "Отметьте, чтобы включить время"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:32
msgid "Checkout"
msgstr "Оформление заказа"

#: inc/customizer.php:178
msgid "Check To Enable Related product"
msgstr "Отметьте, чтобы включить сопутствующий товар"

#: inc/customizer.php:142
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: inc/customizer.php:239
msgid "Product Sale Position"
msgstr "Позиция распродажи товара"

#: inc/customizer.php:223
msgid "Products Per Page"
msgstr "Товаров на страницу"

#: inc/customizer.php:205
msgid "Products Per Row"
msgstr "Товаров на строку"

#: inc/customizer.php:139
msgid "Shop Page Products Navigation"
msgstr "Навигация по товарам на странице магазина"

#: inc/customizer.php:289 inc/customizer.php:1258
msgid "Theme Page Sidebar Position"
msgstr "Позиция боковой панели страницы темы"

#: inc/customizer.php:141
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: footer.php:38
msgid "footer1"
msgstr "подвал 1"

#: footer.php:52
msgid "footer2"
msgstr "подвал 2"

#: footer.php:66
msgid "footer3"
msgstr "подвал 3"

#: footer.php:82
msgid "footer4"
msgstr "подвал 4"

#: sidebar.php:11
msgid "sidebar1"
msgstr "боковая панель 1"

#: sidebar.php:17
msgid "sidebar2"
msgstr "боковая панель 2"

#: inc/demo-content.php:126
msgid "About Us"
msgstr "О нас"

#: inc/addon.php:94
msgid "Are you enjoying our theme? We would love to hear your feedback."
msgstr "Вам нравится наша тема? Мы будем рады услышать Ваши отзывы."

#: inc/addon.php:86
msgid "Are you excited for our theme? Then we will proceed for pro version of theme."
msgstr "Вам нравится наша тема? Тогда мы перейдем к выпуску про-версии темы."

#: footer.php:39
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

#: functions.php:153
msgid "Footer Widget "
msgstr "Виджет подвала "

#: inc/addon.php:75
msgid "Go to our support forum to help you out in case of queries and doubts regarding our theme."
msgstr "Посетите наш форум поддержки, чтобы помочь Вам в случае возникновения вопросов и сомнений относительно нашей темы."

#: inc/demo-content.php:80
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: inc/addon.php:93
msgid "Leave us a review"
msgstr "Оставьте нам отзыв"

#: inc/addon.php:74
msgid "Need Help?"
msgstr "Нужна помощь?"

#: inc/addon.php:67
msgid "Need more details? Please check our full documentation for detailed theme setup."
msgstr "Нужны дополнительные подробности? Ознакомьтесь с нашей полной документацией для детальной настройки темы."

#: inc/demo-content.php:103
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: inc/addon.php:85
msgid "Pro version of our theme"
msgstr "Версия Pro нашей темы"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2273
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:39
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:43
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:79
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:86
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:93
msgid "Required"
msgstr "Необходим"

#: footer.php:83
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: inc/addon.php:24
msgid "Theme Demo Import"
msgstr "Импорт демо темы"

#: inc/addon.php:47 inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2553
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: inc/template-tags.php:106
msgid "Zodiac Astrology logo"
msgstr "Логотип Zodiac Astrology"

#: inc/customizer.php:1618
msgid "Google Fonts"
msgstr "Шрифты Google"

#: inc/customizer.php:310
msgid "Manage Global Color Section"
msgstr "Управление разделом глобального цвета"

#: inc/customizer.php:1674
msgid "Select your desired font for the body."
msgstr "Выберите желаемый шрифт для основной части."

#: inc/customizer.php:1664
msgid "Select your desired font for the headings."
msgstr "Выбрать желаемый шрифт для заголовков."

#: inc/customizer.php:319
msgid "Theme Color"
msgstr "Цвет темы"

#: functions.php:277
msgid "https://www.theclassictemplates.com/collections/best-wordpress-templates"
msgstr "https://www.theclassictemplates.com/collections/best-wordpress-templates"

#: inc/customizer.php:114
msgid " Check To Enable Shop page sidebar"
msgstr " Отметьте, чтобы включить боковую панель страницы магазина"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Check To Enable Single Product Page Sidebar"
msgstr "Отметьте, чтобы включить боковую панель отдельной страницы товара"

#: functions.php:142
msgid "Sidebar for single product pages"
msgstr "Боковая панель для отдельных страниц с товарами"

#: functions.php:141
msgid "Single Product Sidebar"
msgstr "Боковая панель отдельного товара"

#: inc/customizer.php:164
msgid "Single product Page Sidebar"
msgstr "Боковая панель отдельной страницы товара"

#: inc/customizer.php:1131
msgid "Blog Page Image Box Shadow"
msgstr "Тень блока изображения страницы блога"

#: inc/customizer.php:188
msgid "Product Img Border Radius"
msgstr "Радиус рамки изображения товара"

#: inc/customizer.php:625
msgid "500px"
msgstr "500px"

#: inc/customizer.php:623
msgid "Add the slider image height here (eg. 600px)"
msgstr "Добавьте сюда высоту изображения слайдера (напр.: 600px)"

#: inc/customizer.php:1376 inc/customizer.php:1494
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: inc/customizer.php:1362
msgid "Footer Background Image"
msgstr "Фоновое изображение подвала"

#: inc/customizer.php:1490
msgid "Scroll To Top Positions"
msgstr "Позиция Прокрутить вверх"

#: inc/customizer.php:1121
msgid "Show / Hide Blog Post Thumbnail"
msgstr "Миниатюра записи блога: скрыть/показать"

#: inc/customizer.php:622
msgid "Slider Image Height"
msgstr "Высота изображения слайдера"

#: functions.php:292
msgid "https://live.theclassictemplates.com/demo/docs/zodiac-astrology-free/"
msgstr "https://live.theclassictemplates.com/demo/docs/zodiac-astrology-free/"

#. translators: 1: Theme name, 2: Author name, 3: Call to action text.
#: inc/addon.php:143
msgid "%1$s is proudly brought to you by %2$s. If you like this theme, %3$s :)"
msgstr "%1$sпредставлен вам от лица %2$s. Если вам понравилась тема, %3$s :)"

#: inc/customizer.php:257
msgid "Manage Site Layout Section"
msgstr "Управление разделом макета сайта"

#: inc/customizer.php:278
msgid "Check to Show Box Layout"
msgstr "Отметьте, чтобы показать макет блока"

#: inc/customizer.php:268
msgid "Check to Show preloader"
msgstr "Отметьте, чтобы показать анимацию загрузки"

#. translators: %s: Theme name.
#: inc/addon.php:120
msgid "Getting started with %s"
msgstr "Начать с %s"

#: inc/customizer.php:256
msgid "Manage Site Layout Section "
msgstr "Управление разделом макета сайта "

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
#: functions.php:348
msgid "Welcome to %1$s %2$s"
msgstr "Добро пожаловать в %1$s%2$s"

#: inc/customizer.php:589
msgid "Add Button Link 1"
msgstr "Добавить ссылку кнопки 1"

#: inc/customizer.php:746
msgid "Select Category to display Services"
msgstr "Выбрать рубрику для отображения услуг"

#: inc/customizer.php:568
msgid "Select Category to display Slider"
msgstr "Выбрать рубрику для отображения слайдера"

#: inc/customizer.php:851
msgid "Select Category to display Blog"
msgstr "Выбрать рубрику для отображения блога"

#: inc/customizer.php:611
msgid "Add Button Link 2"
msgstr "Добавить ссылку кнопки 2"

#: footer.php:53 sidebar.php:12
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: footer.php:67 sidebar.php:18
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: inc/customizer.php:1353
msgid "Check to Enable Footer Widget"
msgstr "Отметьте, чтобы включить виджет подвала"

#: functions.php:132
msgid "Appears on shop page"
msgstr "Появиться на странице магазина"

#: inc/customizer.php:128 inc/customizer.php:167
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Левая боковая панель"

#: inc/customizer.php:129 inc/customizer.php:168
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Правая боковая панель"

#: functions.php:131 inc/customizer.php:125
msgid "Shop Page Sidebar"
msgstr "Боковая панель страницы магазина"

#: inc/customizer.php:103
msgid "WooCommerce Page Settings"
msgstr "Настройки страницы WooCommerce"

#: functions.php:123
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages."
msgstr "Добавьте сюда виджеты для их помещения в боковую панель в записях блога и страницах архива."

#: functions.php:113
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on pages."
msgstr "Добавить здесь виджеты, которые будут появляться в боковой панели страниц."

#: inc/customizer.php:1110
msgid "Excerpt Content"
msgstr "Содержимое отрывка"

#: inc/customizer.php:1094
msgid "Four Columns"
msgstr "Четыре столбца"

#: inc/customizer.php:1111
msgid "Full Content"
msgstr "Всё содержимое"

#: inc/customizer.php:1095
msgid "Grid Layout"
msgstr "Макет сетки"

#: inc/customizer.php:242 inc/customizer.php:292 inc/customizer.php:1091
#: inc/customizer.php:1228 inc/customizer.php:1261 inc/customizer.php:1378
#: inc/customizer.php:1493
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: inc/customizer.php:43
msgid "Logo Width"
msgstr "Ширина логотипа"

#: inc/customizer.php:995
msgid "Manage Post Section"
msgstr "Управление разделом записи"

#: inc/customizer.php:1109
msgid "No Content"
msgstr "Без содержимого"

#: functions.php:111
msgid "Page Sidebar"
msgstr "Боковая панель страницы"

#: inc/customizer.php:1106
msgid "Post Description Length"
msgstr "Длина описания записи"

#: inc/customizer.php:243 inc/customizer.php:293 inc/customizer.php:1092
#: inc/customizer.php:1229 inc/customizer.php:1262 inc/customizer.php:1379
#: inc/customizer.php:1492
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: functions.php:121
msgid "Sidebar 3"
msgstr "Боковая панель 3"

#: inc/customizer.php:1087
msgid "Theme Post Sidebar Position"
msgstr "Позиция боковой панели записи темы"

#: inc/customizer.php:1088
msgid "This option work for blog page, archive page and search page."
msgstr "Эта опция работает для страницы блога, страницы архива и страницы поиска."

#: inc/customizer.php:1093
msgid "Three Columns"
msgstr "Три столбца"

#: inc/addon.php:69
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: inc/customizer.php:1477
msgid "Check To Show Scroll To Top"
msgstr "Отметьте, чтобы показать прокрутку вверх"

#: footer.php:130 inc/customizer.php:1499
msgid "TOP"
msgstr "ВЕРХ"

#: inc/customizer.php:348
msgid "Check To Show Sticky Header"
msgstr "Отметьте, чтобы показать прикреплённый заголовок"

#: inc/customizer.php:827
msgid "Manage Blog Section Select Pages from the dropdown for blog."
msgstr "Управление разделом блога выбрать страницу из выпадающего списка для блога."

#: inc/customizer.php:1341
msgid "Manage Footer Section"
msgstr "Управление разделом подвала"

#: inc/customizer.php:337
msgid "Manage Header Section"
msgstr "Управление разделом заголовка"

#: inc/customizer.php:722
msgid "Manage Services Section Select Pages from the dropdown for Services."
msgstr "Управление разделом услуг\" выбрать категорию из выпадающего списка для услуги."

#: inc/customizer.php:543
msgid "Manage Slider Section Select Category from the Dropdowns for slider, Also use the given image dimension (1600 x 850)."
msgstr "Управление разделом слайдера выбрать страницу из выпадающего списка для баннера, также используйте заданный размер изображения (1600 x 850)."

#: inc/customizer.php:826
msgid "Manage Blog Section"
msgstr "Управление разделом блога"

#: inc/customizer.php:1340
msgid "Manage Footer Section"
msgstr "Управление разделом подвала"

#: inc/customizer.php:336
msgid "Manage Header Section"
msgstr "Управление разделом заголовка"

#: inc/customizer.php:721
msgid "Manage Services Section"
msgstr "Управление разделом услуг"

#: inc/customizer.php:542
msgid "Manage Slider Section"
msgstr "Управление разделом слайдера"

#: inc/upgrade-to-pro.php:26
msgid "Rate Us"
msgstr "Оцените нас"

#: inc/upgrade-to-pro.php:28
msgid "Support Forum"
msgstr "Поддержка"

#: inc/upgrade-to-pro.php:32
msgid "Theme Documentation"
msgstr "Документация к теме"

#: functions.php:352 inc/upgrade-to-pro.php:22
msgid "Upgrade Pro"
msgstr "Обновить до Pro"

#: inc/upgrade-to-pro.php:10
msgid "About Zodiac Astrology"
msgstr "О Zodiac Astrology"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:99
msgid "A link to set a new password will be sent to your email address."
msgstr "Ссылка для установки нового пароля будет отправлена на ваш email-адрес."

#: inc/customizer.php:979
msgid "Box BG Color"
msgstr "Цвет фона бокса"

#: inc/customizer.php:526
msgid "SubMenu Border Color"
msgstr "Цвет рамки подменю"

#: 404.php:15 inc/customizer.php:1275
msgid "404 Not Found"
msgstr "Не найдено 404"

#: inc/customizer.php:602
msgid "Add Button 2 Text"
msgstr "Добавить текст кнопки 2"

#: inc/customizer.php:580
msgid "Add Button Text"
msgstr "Добавить текст кнопки"

#: functions.php:102
msgid "Appears on blog page sidebar"
msgstr "Появляется на боковой панели страницы блога"

#: inc/customizer.php:1403
msgid "BG Color"
msgstr "Цвет фона"

#: functions.php:101
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Боковая панель блога"

#: inc/customizer.php:679
msgid "Button 1 Color"
msgstr "Цвет кнопки 1"

#: inc/customizer.php:666
msgid "Button 1 Text Color"
msgstr "Цвет текста кнопки 1"

#: inc/customizer.php:705
msgid "Button 2 Color"
msgstr "Цвет кнопок 2"

#: inc/customizer.php:692
msgid "Button 2 Text Color"
msgstr "Цвет текста кнопки 2"

#: inc/customizer.php:940
msgid "Button Color"
msgstr "Цвет кнопки"

#: header.php:103
msgid "CLOSE"
msgstr "ЗАКРЫТЬ"

#: inc/customizer.php:557 inc/customizer.php:735 inc/customizer.php:840
msgid "Check To Enable This Section"
msgstr "Отметьте, чтобы включить этот раздел"

#: comments.php:67
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#: inc/addon.php:77 templates/template-home-page.php:40
msgid "Contact Us"
msgstr "Напишите нам"

#: template-parts/post/content-audio.php:88
#: template-parts/post/content-gallery.php:86
#: template-parts/post/content-image.php:85
#: template-parts/post/content-video.php:88 template-parts/post/content.php:85
msgid "Continue reading &rarr;"
msgstr "Продолжить чтение &rarr;"

#: inc/customizer.php:1389
msgid "Copyright Line"
msgstr "Строка авторского права"

#: inc/customizer.php:1416
msgid "Coypright Color"
msgstr "Цвет авторского права"

#: inc/customizer.php:1429
msgid "Coypright Hover Color"
msgstr "Цвет авторского права при наведении"

#: inc/customizer.php:953
msgid "Date & comment Color"
msgstr "Цвет даты и комментария"

#: inc/customizer.php:966
msgid "Date Icon Color"
msgstr "Цвет значка даты"

#: inc/customizer.php:653 inc/customizer.php:810 inc/customizer.php:927
#: inc/customizer.php:1455
msgid "Description Color"
msgstr "Цвет описания"

#: inc/addon.php:40
msgid "Do you want to configure this theme? Look no further, our easy-to-follow theme documentation will walk you through it."
msgstr "Вы хотите настроить эту тему? Не ищите дальше, наша простая и понятная документация по теме проведет Вас через все это."

#: content-page.php:21 template-parts/post/content-single.php:63
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:86
msgid "Email address"
msgstr "Email-адрес"

#: inc/customizer.php:97
msgid "Enable Site Tagline"
msgstr "Включить краткое описание сайта"

#: inc/customizer.php:73
msgid "Enable Site Title"
msgstr "Включить название сайта"

#: inc/customizer.php:373
msgid "Facebook Color"
msgstr "Цвет Facebook"

#: inc/customizer.php:360 inc/customizer.php:1566
msgid "Facebook Link"
msgstr "Ссылка на Facebook"

#: inc/customizer.php:863
msgid "Heading"
msgstr "Заголовок"

#: inc/customizer.php:759 inc/customizer.php:876
msgid "Heading Color"
msgstr "Цвет заголовка"

#: inc/customizer.php:448
msgid "Instagram Color"
msgstr "Цвет Instagram"

#: inc/customizer.php:435 inc/customizer.php:1602
msgid "Instagram Link"
msgstr "Ссылка на Instagram"

#: no-results.php:26
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Кажется, мы не можем найти то, что вы ищите. Возможно, поможет поиск."

#: inc/customizer.php:410
msgid "Linkdin Link"
msgstr "Ссылка Linkdin"

#: inc/customizer.php:1468
msgid "List Color"
msgstr "Цвет списка"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:54
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:32
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: 404.php:20 inc/customizer.php:1292
msgid "Looks like you have taken a wrong turn.....Don't worry... it happens to the best of us."
msgstr "Кажется, вы ошиблись… Не волнуйтесь… это случается с лучшими из нас."

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:57
msgid "Lost your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: header.php:88
msgid "MENU"
msgstr "МЕНЮ"

#: inc/customizer.php:461
msgid "Menu Color"
msgstr "Цвет меню"

#: inc/customizer.php:474
msgid "Menu Hover Color"
msgstr "Цвет меню при наведении"

#: no-results.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: content-page.php:17 template-parts/post/content-audio.php:91
#: template-parts/post/content-gallery.php:89
#: template-parts/post/content-image.php:88
#: template-parts/post/content-single.php:56
#: template-parts/post/content-video.php:91 template-parts/post/content.php:88
#: templates/template-full-width.php:26
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:43
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:93
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: inc/upgrade-to-pro.php:24
msgid "Premium Demo"
msgstr "Демо-версия Premium"

#: functions.php:42
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"

#: inc/addon.php:96
msgid "Rate This Theme"
msgstr "Оцените эту тему"

#: inc/addon.php:146
msgid "Rate it"
msgstr "Оцените ее"

#: templates/template-home-page.php:46
msgid "Read More"
msgstr "Читать далее"

#. translators: %s: post title
#: no-results.php:17
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните здесь</a>."

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:70
#: woocommerce/myaccount/form-login.php:107
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:51
msgid "Remember me"
msgstr "Запомнить меня"

#: searchform.php:13
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#. translators: %s: post title
#: search.php:14
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска для: %s"

#: searchform.php:11
msgctxt "placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "Поиск…"

#: inc/select/category-dropdown-custom-control.php:27
msgid "Select Category"
msgstr "Выбрать рубрику"

#: inc/customizer.php:86
msgid "Site Tagline Color"
msgstr "Цвет краткого описания сайта"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Site Title Color"
msgstr "Цвет названия сайта"

#: header.php:32
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: no-results.php:21
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "По вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова."

#: inc/customizer.php:771 inc/customizer.php:888
msgid "Sub Heading"
msgstr "Подзаголовок"

#: inc/customizer.php:784 inc/customizer.php:901
msgid "SubHeading Color"
msgstr "Цвет подзаголовка"

#: inc/customizer.php:500
msgid "SubMenu BG Color"
msgstr "Цвет фона подменю"

#: inc/customizer.php:487
msgid "SubMenu Color"
msgstr "Цвет подменю"

#: inc/customizer.php:513
msgid "SubMenu Hover Color"
msgstr "Цвет подменю при наведении"

#: inc/customizer.php:251
msgid "Theme Options Panel"
msgstr "Панель настроек темы"

#: inc/upgrade-to-pro.php:30
msgid "Theme Page"
msgstr "Страница темы"

#: inc/customizer.php:640 inc/customizer.php:797 inc/customizer.php:914
#: inc/customizer.php:1442
msgid "Title Color"
msgstr "Цвет названия"

#: header.php:92
msgid "Top Menu"
msgstr "Верхнее меню"

#: inc/customizer.php:398
msgid "Twitter Color"
msgstr "Цвет Twitter"

#: inc/customizer.php:385 inc/customizer.php:1578
msgid "Twitter Link"
msgstr "Ссылка на Twitter"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:79
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: woocommerce/myaccount/form-login.php:39
msgid "Username or email address"
msgstr "Имя пользователя или email-адрес"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:26
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Вы должны войти в систему, чтобы оформить заказ."

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:54
msgid "Your order"
msgstr "Ваш заказ"

#: inc/addon.php:146
msgctxt "If you like this theme, rate it"
msgid "rate it"
msgstr "оцените ее"

#: functions.php:280
msgid "https://wordpress.org/support/theme/zodiac-astrology"
msgstr "https://wordpress.org/support/theme/zodiac-astrology"

#: functions.php:283
msgid "https://wordpress.org/support/theme/zodiac-astrology/reviews/"
msgstr "https://wordpress.org/support/theme/zodiac-astrology/reviews/"

#: footer.php:104
msgid "Zodiac Astrology WordPress Theme"
msgstr "Тема Zodiac Astrology WordPress"

#: functions.php:286
msgid "https://live.theclassictemplates.com/demo/zodiac-astrology"
msgstr "https://live.theclassictemplates.com/demo/zodiac-astrology"

#: functions.php:289
msgid "https://www.theclassictemplates.com/products/premium-astrology-wordpress-theme"
msgstr "https://www.theclassictemplates.com/products/premium-astrology-wordpress-theme"

#: inc/customizer.php:423
msgid "Linked Color"
msgstr "Цвет Linkedin"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "classictemplate"
msgstr "classictemplate"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://www.theclassictemplates.com/"
msgstr "https://www.theclassictemplates.com/"

#. Theme URI of the theme
#: style.css functions.php:298
#, gp-priority: low
msgid "https://www.theclassictemplates.com/products/free-astrology-wordpress-theme"
msgstr "https://www.theclassictemplates.com/products/free-astrology-wordpress-theme"

# Translation of Themes - Zodiac Astrology in Russian # This file is distributed under the same license as the Themes - Zodiac Astrology package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-20 13:26:05+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: Themes - Zodiac Astrology\n" #. Description of the theme #: style.css #, gp-priority: high msgid "Zodiac Astrology is a thoughtfully designed theme tailored for astrologers, priests, spiritual gurus, and astrological service providers, offering a perfect platform to present horoscope readings, tarot card services, numerology, palmistry, feng shui, zodiac signs, astrology services, psychic readings, birth charts, astrological forecasts, astrology shops, spiritual guidance, esoteric practices, mystic insights, and star sign interpretations. Built with modern HTML5 and CSS3, the theme delivers a clean, sophisticated, and visually appealing design that enhances the presentation of spiritual and astrology-related content. Its user-friendly and highly customizable interface allows anyone to create a professional astrology or horoscope website without requiring coding knowledge, making it accessible even for beginners. Designed with astrologers in mind, it includes all essential sections to showcase services, insights, and offerings effectively. The theme is responsive, lightweight, and optimized for fast loading, ensuring seamless performance across desktops, tablets, and mobile devices. With SEO-friendly structure, it helps improve visibility on search engines and attract a wider audience seeking spiritual guidance. Additionally, it integrates smoothly with essential plugins such as Contact Form 7 for client inquiries, WooCommerce for astrology products or services, and Mailchimp for email communication, making Zodiac Astrology a powerful and reliable solution for building a strong online spiritual presence." msgstr "Zodiac Astrology — это тщательно разработанная тема, созданная специально для астрологов, священников, духовных наставников и поставщиков астрологических услуг. Она предлагает идеальную платформу для представления гороскопов, услуг гадания на картах Таро, нумерологии, хиромантии, фэн-шуй, знаков зодиака, астрологических услуг, экстрасенсорных чтений, натальных карт, астрологических прогнозов, астрологических магазинов, духовного руководства, эзотерических практик, мистических прозрений и интерпретаций знаков зодиака. Созданная с использованием современных HTML5 и CSS3, тема обеспечивает чистый, изысканный и визуально привлекательный дизайн, который улучшает представление контента, связанного с духовностью и астрологией. Удобный и легко настраиваемый интерфейс позволяет любому создать профессиональный сайт астрологии или гороскопов без необходимости знания программирования, что делает его доступным даже для новичков. Разработанная с учетом потребностей астрологов, она включает в себя все необходимые разделы для эффективной демонстрации услуг, прозрений и предложений. Тема адаптивна, легковесна и оптимизирована для быстрой загрузки, обеспечивая бесперебойную работу на настольных компьютерах, планшетах и мобильных устройствах. Благодаря SEO-оптимизированной структуре она помогает улучшить видимость в поисковых системах и привлечь более широкую аудиторию, ищущую духовного руководства. Кроме того, она легко интегрируется с такими важными плагинами, как Contact Form 7 для обработки запросов клиентов, WooCommerce для товаров или услуг в области астрологии и Mailchimp для электронной переписки, что делает Zodiac Astrology мощным и надежным решением для создания сильного онлайн-присутствия в сфере духовности." #. Theme Name of the theme #: style.css #, gp-priority: high msgid "Zodiac Astrology" msgstr "Zodiac Astrology" #: inc/addon.php:66 msgid "Free Theme Documentation" msgstr "Документация по теме Free" #: inc/addon.php:107 msgid "WordPress Theme Bundle" msgstr "Пакет тем для WordPress" #: inc/addon.php:108 msgid "Get access to a collection of 100+ stunning WordPress themes for just $99 — featuring designs for every business niche!" msgstr "Получите доступ к коллекции из 100+ потрясающих тем WordPress всего за $99 - с дизайнами для любой бизнес-ниши!" #: inc/addon.php:110 msgid "Get Bundle at 20% OFF" msgstr "Получите пакет со скидкой 20%" #: inc/customizer.php:1014 msgid "Post Layouts" msgstr "Макеты записи" #: inc/customizer.php:1310 msgid "Manage Animation Section" msgstr "Управление разделом Анимация" #: inc/customizer.php:1311 msgid "

Manage Animation Section

" msgstr "

Управление разделом Анимация

" #: inc/customizer.php:1324 msgid "Check To Enable Animation" msgstr "Отметьте, чтобы включить анимацию" #: inc/addon.php:88 inc/addon.php:126 msgid "Get Premium" msgstr "Получить Premium" #: functions.php:295 msgid "https://www.theclassictemplates.com/products/wordpress-theme-bundle" msgstr "https://www.theclassictemplates.com/products/wordpress-theme-bundle" #: inc/customizer.php:1246 msgid "Manage Page Section" msgstr "Управление разделом страницы" #. translators: 1: Theme name. #: inc/addon.php:23 inc/addon.php:37 msgid "Welcome to %1$s" msgstr "Добро пожаловать в %1$s" #: inc/demo-content.php:13 inc/demo-content.php:450 msgid "You can now visit your site or customize it further." msgstr "Теперь Вы можете посетить свой сайт или настроить его еще больше." #: inc/addon.php:128 msgid "Bundle of 100+ Themes at $99" msgstr "Пакет из 100+ тем по цене $99" #: inc/customizer.php:1553 msgid "

Manage Footer Social Section

" msgstr "

Управление разделом соцсети в подвале

" #: inc/customizer.php:1380 msgid "Bottom" msgstr "Снизу" #: inc/customizer.php:32 msgid "Enable Logo" msgstr "Включить логотип" #: inc/customizer.php:1373 msgid "Footer Image Position" msgstr "Позиция изображения подвала" #: inc/customizer.php:1552 msgid "Manage Footer Social Section" msgstr "Управление разделом соцсети в подвале" #: inc/customizer.php:1590 msgid "Pinterest Link" msgstr "Ссылка Pinterest" #: inc/customizer.php:1377 msgid "Top" msgstr "Сверху" #: inc/customizer.php:1279 msgid "404 Heading" msgstr "Заголовок 404" #: inc/customizer.php:1290 msgid "404 Text" msgstr "Текст 404" #: inc/customizer.php:1518 msgid "Box" msgstr "Блок" #: inc/customizer.php:1520 msgid "Circle" msgstr "Круглые" #: inc/customizer.php:1519 msgid "Curved" msgstr "Кривая" #: functions.php:354 msgid "Free Doc" msgstr "Бесплатная документация" #: functions.php:350 msgid "Get Started With Theme By Clicking On Getting Started." msgstr "Начните работу с темой, нажав на кнопку Приступить." #: functions.php:353 msgid "Get started" msgstr "Приступить" #: inc/customizer.php:1269 msgid "Manage 404 Page Section" msgstr "Управление разделом страницы 404" #: inc/customizer.php:1503 msgid "Scroll To Top Button Text" msgstr "Текст кнопки Прокрутить вверх" #: inc/customizer.php:1513 msgid "Scroll to Top Button Shape" msgstr "Форма кнопки Прокрутить вверх" #: functions.php:355 inc/addon.php:127 msgid "View Demo" msgstr "Смотреть демонстрацию" #: inc/customizer.php:1184 msgid "Enable / Disable Author" msgstr "Автор: вкл/откл" #: inc/customizer.php:1194 msgid "Enable / Disable Comments" msgstr "Комментарии: вкл/откл" #: inc/customizer.php:1174 msgid "Enable / Disable Date " msgstr "Дата: вкл/откл " #: inc/customizer.php:1204 msgid "Enable / Disable Time" msgstr "Время: вкл/откл" #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3509 msgid "%1$s installed and activated successfully." msgstr "%1$s был успешно установлен и активирован." #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3517 msgid "%1$s installed successfully." msgstr "%1$s был успешно установлен." #. translators: 1: install status, 2: update status #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2342 msgctxt "Install/Update Status" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2726 msgid "Activate" msgstr "Активировать" #. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2614 msgid "Activate %2$s" msgstr "Активировать %2$s" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2321 msgid "Active" msgstr "Активно" #. translators: 1: number of plugins. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2388 msgctxt "plugins" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Все (%s)" msgstr[1] "Все (%s)" msgstr[2] "Все (%s)" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3510 msgid "All installations and activations have been completed." msgstr "Все процедуры установки и активации завершены." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3518 msgid "All installations have been completed." msgstr "Все установки завершены." #. translators: 1: plugin name, 2: error message. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3501 msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s." msgstr "Возникла ошибка при установке %1$s: %2$s." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2510 msgid "Available version:" msgstr "Доступная версия:" #: inc/tgm/tgm.php:9 msgid "Classic Blog Grid" msgstr "Classic Blog Grid" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2295 msgid "External Source" msgstr "Внешний источник" #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3509 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3517 msgid "Hide Details" msgstr "Скрыть детали" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2717 msgid "Install" msgstr "Установка" #. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2603 msgid "Install %2$s" msgstr "Установить %2$s" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2319 msgid "Installed But Not Activated" msgstr "Установлен, но не активирован" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2490 msgid "Installed version:" msgstr "Установленная версия:" #. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3520 msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)" #. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3512 msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2498 msgid "Minimum required version:" msgstr "Миним. необходимая версия:" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2934 msgid "No plugins are available to be activated at this time." msgstr "Сейчас нет доступных плагинов для активации." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2800 msgid "No plugins are available to be installed at this time." msgstr "Сейчас нет доступных плагинов для установки." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2802 msgid "No plugins are available to be updated at this time." msgstr "Сейчас нет доступных плагинов для обновления." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2533 msgid "No plugins to install, update or activate." msgstr "Нет плагинов для установки, обновления или активации." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2908 msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken." msgstr "Не выбрано плагинов для активации. Действий не требуется." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2757 msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken." msgstr "Не выбрано плагинов для установки. Действий не требуется." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2759 msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken." msgstr "Не выбрано плагинов для обновления. Действий не требуется." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2315 msgid "Not Installed" msgstr "Не установлен" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:934 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:937 msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines." msgstr "Свяжитесь с поставщиком плагина и попросите его упаковать плагин в соответствии с рекомендациями WordPress." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2547 msgid "Plugin" msgstr "Плагин" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3158 msgid "Plugin activation failed." msgstr "Активация плагина не удалась." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2298 msgid "Pre-Packaged" msgstr "Предварительно упакованный" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2276 msgid "Recommended" msgstr "Рекомендуется" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2327 msgid "Required Update not Available" msgstr "Требуемое обновление недоступно" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2330 msgid "Requires Update" msgstr "Требуется обновление" #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3509 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3517 msgid "Show Details" msgstr "Подробнее" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2548 msgid "Source" msgstr "Источник" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2554 msgid "Status" msgstr "Статус" #. translators: %s: version number #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:1982 msgid "TGMPA v%s" msgstr "TGMPA v%s" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3507 msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Началась установка и активация. Этот процесс может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы." #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3503 msgid "The installation of %1$s failed." msgstr "Установка %1$s не удалась." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3515 msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Начался процесс установки, он может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:937 msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder." msgstr "Пакет удаленного плагина состоит из нескольких файлов, но файлы не упакованы в папку." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:934 msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work." msgstr "В пакете удаленного плагина нет папки с нужным ярлыком и переименование не помогло." #. translators: 1: number of plugins. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2400 msgid "To Activate (%s)" msgid_plural "To Activate (%s)" msgstr[0] "Чтобы активировать (%s)" msgstr[1] "Чтобы активировать (%s)" msgstr[2] "Чтобы активировать (%s)" #. translators: 1: number of plugins. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2392 msgid "To Install (%s)" msgid_plural "To Install (%s)" msgstr[0] "Чтобы установить (%s)" msgstr[1] "Чтобы установить (%s)" msgstr[2] "Чтобы установить (%s)" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2549 msgid "Type" msgstr "Тип" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2723 msgid "Update" msgstr "Обновление" #. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2608 msgid "Update %2$s" msgstr "Обновить %2$s" #. translators: 1: number of plugins. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2396 msgid "Update Available (%s)" msgid_plural "Update Available (%s)" msgstr[0] "Доступно обновление (%s)" msgstr[1] "Доступно обновление (%s)" msgstr[2] "Доступно обновлений (%s)" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:523 msgid "Update Required" msgstr "Требуется обновление" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2333 msgid "Update recommended" msgstr "Рекомендуется обновление" #. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3498 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2684 msgid "Upgrade message from the plugin author:" msgstr "Сообщение об обновлении от автора плагина:" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2292 msgid "WordPress Repository" msgstr "Репозиторий WordPress" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:1121 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2948 msgctxt "plugin A *and* plugin B" msgid "and" msgstr "и" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2482 msgctxt "as in: \"version nr unknown\"" msgid "unknown" msgstr "неизвестный" #. translators: 1: dashboard link. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:394 msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s" msgstr "Все плагины были успешно установлены и активированы. %1$s" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:380 msgid "Begin activating plugin" msgid_plural "Begin activating plugins" msgstr[0] "Начать активацию плагина" msgstr[1] "Начать активацию плагинов" msgstr[2] "Начать активацию плагинов" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:370 msgid "Begin installing plugin" msgid_plural "Begin installing plugins" msgstr[0] "Начать установку плагина" msgstr[1] "Начать установку плагинов" msgstr[2] "Начать установку плагинов" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:375 msgid "Begin updating plugin" msgid_plural "Begin updating plugins" msgstr[0] "Начать обновление плагина" msgstr[1] "Начать обновление плагинов" msgstr[2] "Начать обновление плагинов" #: inc/customizer.php:1164 msgid "Check To Enable Breadcrumb" msgstr "Отметьте, чтобы включить навигационную цепочку" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:395 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Отклонить это уведомление" #: inc/customizer.php:1076 inc/customizer.php:1215 msgid "Ex: \"/\", \"|\", \"-\", ..." msgstr "Напр.: \"/\", \"|\", \"-\", ..." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:328 msgid "Install Plugins" msgstr "Установить плагины" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:327 msgid "Install Required Plugins" msgstr "Установить требуемые плагины" #. translators: %s: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:330 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Установка плагина: %s" #: inc/customizer.php:1153 msgid "Manage Single Post Section" msgstr "Управление разделом отдельной записи" #: inc/customizer.php:1075 inc/customizer.php:1214 msgid "Metabox Seperator" msgstr "Разделитель метабокса" #: inc/customizer.php:294 inc/customizer.php:1096 inc/customizer.php:1230 #: inc/customizer.php:1263 msgid "No Sidebar" msgstr "Без области виджетов" #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:390 msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active." msgstr "Действие не требовалось. Плагин %1$s уже активен." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:397 msgid "Please contact the administrator of this site for help." msgstr "Обратитесь за помощью к администратору этого сайта." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:387 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3159 msgid "Plugin activated successfully." msgstr "Плагин успешно активирован." #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:392 msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin." msgstr "Плагин не активирован. Тема требует более новую версию %s. Обновите плагин." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:385 msgid "Return to Required Plugins Installer" msgstr "Вернуться к установке требуемых плагинов" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:386 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:827 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2533 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3580 msgid "Return to the Dashboard" msgstr "Вернуться в консоль" #: inc/customizer.php:1225 msgid "Single post sidebar layout" msgstr "Макет боковой панели отдельной записи" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:333 msgid "Something went wrong with the plugin API." msgstr "Что-то пошло не так с API плагина." #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:346 msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgstr[0] "Этот плагин должен быть обновлен до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s." msgstr[1] "Эти плагины должны быть обновлены до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s." msgstr[2] "Эти плагины должны быть обновлены до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:388 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2952 msgid "The following plugin was activated successfully:" msgid_plural "The following plugins were activated successfully:" msgstr[0] "Следующий плагин был успешно активирован:" msgstr[1] "Следующие плагины были успешно активированы:" msgstr[2] "Следующие плагинов был успешно активирован:" #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:364 msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "Следующий рекомендуемый плагин в настоящее время неактивен: %1$s." msgstr[1] "Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s." msgstr[2] "Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s." #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:358 msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "Следующий необходимый плагин в настоящее время неактивен: %1$s." msgstr[1] "Следующие необходимые плагины в настоящее время неактивны: %1$s." msgstr[2] "Следующие необходимые плагины в настоящее время неактивны: %1$s." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:396 msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate." msgstr "Имеются один или более требуемых, или рекомендуемых плагинов для установки, обновления или активации." #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:352 msgid "There is an update available for: %1$s." msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Доступно обновление плагина: %1$s." msgstr[1] "Доступны обновления плагинов: %1$s." msgstr[2] "Доступны обновления плагинов: %1$s." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:522 msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme." msgstr "Этот плагин необходимо обновить, чтобы он был совместим с вашей темой." #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:340 msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Тема рекомендует следующий плагин: %1$s." msgstr[1] "Тема рекомендует следующие плагины: %1$s." msgstr[2] "Тема рекомендует следующие плагины: %1$s." #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:334 msgid "This theme requires the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Эта тема требует следующий плагин: %1$s." msgstr[1] "Тема предусматривает следующий плагин: %1$s." msgstr[2] "Эта тема требует следующих плагинов: %1$s." #. translators: %s: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:332 msgid "Updating Plugin: %s" msgstr "Обновление плагина: %s" #: inc/customizer.php:1531 msgid "Footer widget area" msgstr "Область виджета подвала" #: inc/customizer.php:1536 msgid "Four" msgstr "Четыре" #: inc/customizer.php:1533 msgid "One" msgstr "Один" #: inc/customizer.php:1535 msgid "Three" msgstr "Три" #: inc/customizer.php:1534 msgid "Two" msgstr "Два" #: inc/customizer.php:1054 msgid "Check to Enable Author" msgstr "Отметьте, чтобы включить автора" #: inc/customizer.php:1043 msgid "Check to Enable Comments" msgstr "Отметьте, чтобы включить комментарии" #: inc/customizer.php:1032 msgid "Check to Enable Date" msgstr "Отметьте, чтобы включить дату" #: inc/customizer.php:1065 msgid "Check to Enable Time" msgstr "Отметьте, чтобы включить время" #: woocommerce/checkout/form-checkout.php:32 msgid "Checkout" msgstr "Оформление заказа" #: inc/customizer.php:178 msgid "Check To Enable Related product" msgstr "Отметьте, чтобы включить сопутствующий товар" #: inc/customizer.php:142 msgid "No" msgstr "Нет" #: inc/customizer.php:239 msgid "Product Sale Position" msgstr "Позиция распродажи товара" #: inc/customizer.php:223 msgid "Products Per Page" msgstr "Товаров на страницу" #: inc/customizer.php:205 msgid "Products Per Row" msgstr "Товаров на строку" #: inc/customizer.php:139 msgid "Shop Page Products Navigation" msgstr "Навигация по товарам на странице магазина" #: inc/customizer.php:289 inc/customizer.php:1258 msgid "Theme Page Sidebar Position" msgstr "Позиция боковой панели страницы темы" #: inc/customizer.php:141 msgid "Yes" msgstr "Да" #: footer.php:38 msgid "footer1" msgstr "подвал 1" #: footer.php:52 msgid "footer2" msgstr "подвал 2" #: footer.php:66 msgid "footer3" msgstr "подвал 3" #: footer.php:82 msgid "footer4" msgstr "подвал 4" #: sidebar.php:11 msgid "sidebar1" msgstr "боковая панель 1" #: sidebar.php:17 msgid "sidebar2" msgstr "боковая панель 2" #: inc/demo-content.php:126 msgid "About Us" msgstr "О нас" #: inc/addon.php:94 msgid "Are you enjoying our theme? We would love to hear your feedback." msgstr "Вам нравится наша тема? Мы будем рады услышать Ваши отзывы." #: inc/addon.php:86 msgid "Are you excited for our theme? Then we will proceed for pro version of theme." msgstr "Вам нравится наша тема? Тогда мы перейдем к выпуску про-версии темы." #: footer.php:39 msgid "Categories" msgstr "Рубрики" #: functions.php:153 msgid "Footer Widget " msgstr "Виджет подвала " #: inc/addon.php:75 msgid "Go to our support forum to help you out in case of queries and doubts regarding our theme." msgstr "Посетите наш форум поддержки, чтобы помочь Вам в случае возникновения вопросов и сомнений относительно нашей темы." #: inc/demo-content.php:80 msgid "Home" msgstr "Главная" #: inc/addon.php:93 msgid "Leave us a review" msgstr "Оставьте нам отзыв" #: inc/addon.php:74 msgid "Need Help?" msgstr "Нужна помощь?" #: inc/addon.php:67 msgid "Need more details? Please check our full documentation for detailed theme setup." msgstr "Нужны дополнительные подробности? Ознакомьтесь с нашей полной документацией для детальной настройки темы." #: inc/demo-content.php:103 msgid "Pages" msgstr "Страницы" #: inc/addon.php:85 msgid "Pro version of our theme" msgstr "Версия Pro нашей темы" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2273 #: woocommerce/myaccount/form-login.php:39 #: woocommerce/myaccount/form-login.php:43 #: woocommerce/myaccount/form-login.php:79 #: woocommerce/myaccount/form-login.php:86 #: woocommerce/myaccount/form-login.php:93 msgid "Required" msgstr "Необходим" #: footer.php:83 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: inc/addon.php:24 msgid "Theme Demo Import" msgstr "Импорт демо темы" #: inc/addon.php:47 inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2553 msgid "Version" msgstr "Версия" #: inc/template-tags.php:106 msgid "Zodiac Astrology logo" msgstr "Логотип Zodiac Astrology" #: inc/customizer.php:1618 msgid "Google Fonts" msgstr "Шрифты Google" #: inc/customizer.php:310 msgid "Manage Global Color Section" msgstr "Управление разделом глобального цвета" #: inc/customizer.php:1674 msgid "Select your desired font for the body." msgstr "Выберите желаемый шрифт для основной части." #: inc/customizer.php:1664 msgid "Select your desired font for the headings." msgstr "Выбрать желаемый шрифт для заголовков." #: inc/customizer.php:319 msgid "Theme Color" msgstr "Цвет темы" #: functions.php:277 msgid "https://www.theclassictemplates.com/collections/best-wordpress-templates" msgstr "https://www.theclassictemplates.com/collections/best-wordpress-templates" #: inc/customizer.php:114 msgid " Check To Enable Shop page sidebar" msgstr " Отметьте, чтобы включить боковую панель страницы магазина" #: inc/customizer.php:153 msgid "Check To Enable Single Product Page Sidebar" msgstr "Отметьте, чтобы включить боковую панель отдельной страницы товара" #: functions.php:142 msgid "Sidebar for single product pages" msgstr "Боковая панель для отдельных страниц с товарами" #: functions.php:141 msgid "Single Product Sidebar" msgstr "Боковая панель отдельного товара" #: inc/customizer.php:164 msgid "Single product Page Sidebar" msgstr "Боковая панель отдельной страницы товара" #: inc/customizer.php:1131 msgid "Blog Page Image Box Shadow" msgstr "Тень блока изображения страницы блога" #: inc/customizer.php:188 msgid "Product Img Border Radius" msgstr "Радиус рамки изображения товара" #: inc/customizer.php:625 msgid "500px" msgstr "500px" #: inc/customizer.php:623 msgid "Add the slider image height here (eg. 600px)" msgstr "Добавьте сюда высоту изображения слайдера (напр.: 600px)" #: inc/customizer.php:1376 inc/customizer.php:1494 msgid "Center" msgstr "По центру" #: inc/customizer.php:1362 msgid "Footer Background Image" msgstr "Фоновое изображение подвала" #: inc/customizer.php:1490 msgid "Scroll To Top Positions" msgstr "Позиция Прокрутить вверх" #: inc/customizer.php:1121 msgid "Show / Hide Blog Post Thumbnail" msgstr "Миниатюра записи блога: скрыть/показать" #: inc/customizer.php:622 msgid "Slider Image Height" msgstr "Высота изображения слайдера" #: functions.php:292 msgid "https://live.theclassictemplates.com/demo/docs/zodiac-astrology-free/" msgstr "https://live.theclassictemplates.com/demo/docs/zodiac-astrology-free/" #. translators: 1: Theme name, 2: Author name, 3: Call to action text. #: inc/addon.php:143 msgid "%1$s is proudly brought to you by %2$s. If you like this theme, %3$s :)" msgstr "%1$sпредставлен вам от лица %2$s. Если вам понравилась тема, %3$s :)" #: inc/customizer.php:257 msgid "

Manage Site Layout Section

" msgstr "

Управление разделом макета сайта

" #: inc/customizer.php:278 msgid "Check to Show Box Layout" msgstr "Отметьте, чтобы показать макет блока" #: inc/customizer.php:268 msgid "Check to Show preloader" msgstr "Отметьте, чтобы показать анимацию загрузки" #. translators: %s: Theme name. #: inc/addon.php:120 msgid "Getting started with %s" msgstr "Начать с %s" #: inc/customizer.php:256 msgid "Manage Site Layout Section " msgstr "Управление разделом макета сайта " #. translators: 1: Theme name, 2: Theme version. #: functions.php:348 msgid "Welcome to %1$s %2$s" msgstr "Добро пожаловать в %1$s%2$s" #: inc/customizer.php:589 msgid "Add Button Link 1" msgstr "Добавить ссылку кнопки 1" #: inc/customizer.php:746 msgid "Select Category to display Services" msgstr "Выбрать рубрику для отображения услуг" #: inc/customizer.php:568 msgid "Select Category to display Slider" msgstr "Выбрать рубрику для отображения слайдера" #: inc/customizer.php:851 msgid "Select Category to display Blog" msgstr "Выбрать рубрику для отображения блога" #: inc/customizer.php:611 msgid "Add Button Link 2" msgstr "Добавить ссылку кнопки 2" #: footer.php:53 sidebar.php:12 msgid "Archives" msgstr "Архивы" #: footer.php:67 sidebar.php:18 msgid "Meta" msgstr "Мета" #: inc/customizer.php:1353 msgid "Check to Enable Footer Widget" msgstr "Отметьте, чтобы включить виджет подвала" #: functions.php:132 msgid "Appears on shop page" msgstr "Появиться на странице магазина" #: inc/customizer.php:128 inc/customizer.php:167 msgid "Left Sidebar" msgstr "Левая боковая панель" #: inc/customizer.php:129 inc/customizer.php:168 msgid "Right Sidebar" msgstr "Правая боковая панель" #: functions.php:131 inc/customizer.php:125 msgid "Shop Page Sidebar" msgstr "Боковая панель страницы магазина" #: inc/customizer.php:103 msgid "WooCommerce Page Settings" msgstr "Настройки страницы WooCommerce" #: functions.php:123 msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages." msgstr "Добавьте сюда виджеты для их помещения в боковую панель в записях блога и страницах архива." #: functions.php:113 msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on pages." msgstr "Добавить здесь виджеты, которые будут появляться в боковой панели страниц." #: inc/customizer.php:1110 msgid "Excerpt Content" msgstr "Содержимое отрывка" #: inc/customizer.php:1094 msgid "Four Columns" msgstr "Четыре столбца" #: inc/customizer.php:1111 msgid "Full Content" msgstr "Всё содержимое" #: inc/customizer.php:1095 msgid "Grid Layout" msgstr "Макет сетки" #: inc/customizer.php:242 inc/customizer.php:292 inc/customizer.php:1091 #: inc/customizer.php:1228 inc/customizer.php:1261 inc/customizer.php:1378 #: inc/customizer.php:1493 msgid "Left" msgstr "Слева" #: inc/customizer.php:43 msgid "Logo Width" msgstr "Ширина логотипа" #: inc/customizer.php:995 msgid "Manage Post Section" msgstr "Управление разделом записи" #: inc/customizer.php:1109 msgid "No Content" msgstr "Без содержимого" #: functions.php:111 msgid "Page Sidebar" msgstr "Боковая панель страницы" #: inc/customizer.php:1106 msgid "Post Description Length" msgstr "Длина описания записи" #: inc/customizer.php:243 inc/customizer.php:293 inc/customizer.php:1092 #: inc/customizer.php:1229 inc/customizer.php:1262 inc/customizer.php:1379 #: inc/customizer.php:1492 msgid "Right" msgstr "Справа" #: functions.php:121 msgid "Sidebar 3" msgstr "Боковая панель 3" #: inc/customizer.php:1087 msgid "Theme Post Sidebar Position" msgstr "Позиция боковой панели записи темы" #: inc/customizer.php:1088 msgid "This option work for blog page, archive page and search page." msgstr "Эта опция работает для страницы блога, страницы архива и страницы поиска." #: inc/customizer.php:1093 msgid "Three Columns" msgstr "Три столбца" #: inc/addon.php:69 msgid "Documentation" msgstr "Документация" #: inc/customizer.php:1477 msgid "Check To Show Scroll To Top" msgstr "Отметьте, чтобы показать прокрутку вверх" #: footer.php:130 inc/customizer.php:1499 msgid "TOP" msgstr "ВЕРХ" #: inc/customizer.php:348 msgid "Check To Show Sticky Header" msgstr "Отметьте, чтобы показать прикреплённый заголовок" #: inc/customizer.php:827 msgid "

Manage Blog Section

Select Pages from the dropdown for blog." msgstr "

Управление разделом блога

выбрать страницу из выпадающего списка для блога." #: inc/customizer.php:1341 msgid "

Manage Footer Section

" msgstr "

Управление разделом подвала

" #: inc/customizer.php:337 msgid "

Manage Header Section

" msgstr "

Управление разделом заголовка

" #: inc/customizer.php:722 msgid "

Manage Services Section

Select Pages from the dropdown for Services." msgstr "

Управление разделом услуг\"

выбрать категорию из выпадающего списка для услуги." #: inc/customizer.php:543 msgid "

Manage Slider Section

Select Category from the Dropdowns for slider, Also use the given image dimension (1600 x 850)." msgstr "

Управление разделом слайдера

выбрать страницу из выпадающего списка для баннера, также используйте заданный размер изображения (1600 x 850)." #: inc/customizer.php:826 msgid "Manage Blog Section" msgstr "Управление разделом блога" #: inc/customizer.php:1340 msgid "Manage Footer Section" msgstr "Управление разделом подвала" #: inc/customizer.php:336 msgid "Manage Header Section" msgstr "Управление разделом заголовка" #: inc/customizer.php:721 msgid "Manage Services Section" msgstr "Управление разделом услуг" #: inc/customizer.php:542 msgid "Manage Slider Section" msgstr "Управление разделом слайдера" #: inc/upgrade-to-pro.php:26 msgid "Rate Us" msgstr "Оцените нас" #: inc/upgrade-to-pro.php:28 msgid "Support Forum" msgstr "Поддержка" #: inc/upgrade-to-pro.php:32 msgid "Theme Documentation" msgstr "Документация к теме" #: functions.php:352 inc/upgrade-to-pro.php:22 msgid "Upgrade Pro" msgstr "Обновить до Pro" #: inc/upgrade-to-pro.php:10 msgid "About Zodiac Astrology" msgstr "О Zodiac Astrology" #: woocommerce/myaccount/form-login.php:99 msgid "A link to set a new password will be sent to your email address." msgstr "Ссылка для установки нового пароля будет отправлена на ваш email-адрес." #: inc/customizer.php:979 msgid "Box BG Color" msgstr "Цвет фона бокса" #: inc/customizer.php:526 msgid "SubMenu Border Color" msgstr "Цвет рамки подменю" #: 404.php:15 inc/customizer.php:1275 msgid "404 Not Found" msgstr "Не найдено 404" #: inc/customizer.php:602 msgid "Add Button 2 Text" msgstr "Добавить текст кнопки 2" #: inc/customizer.php:580 msgid "Add Button Text" msgstr "Добавить текст кнопки" #: functions.php:102 msgid "Appears on blog page sidebar" msgstr "Появляется на боковой панели страницы блога" #: inc/customizer.php:1403 msgid "BG Color" msgstr "Цвет фона" #: functions.php:101 msgid "Blog Sidebar" msgstr "Боковая панель блога" #: inc/customizer.php:679 msgid "Button 1 Color" msgstr "Цвет кнопки 1" #: inc/customizer.php:666 msgid "Button 1 Text Color" msgstr "Цвет текста кнопки 1" #: inc/customizer.php:705 msgid "Button 2 Color" msgstr "Цвет кнопок 2" #: inc/customizer.php:692 msgid "Button 2 Text Color" msgstr "Цвет текста кнопки 2" #: inc/customizer.php:940 msgid "Button Color" msgstr "Цвет кнопки" #: header.php:103 msgid "CLOSE" msgstr "ЗАКРЫТЬ" #: inc/customizer.php:557 inc/customizer.php:735 inc/customizer.php:840 msgid "Check To Enable This Section" msgstr "Отметьте, чтобы включить этот раздел" #: comments.php:67 msgid "Comments are closed." msgstr "Обсуждение закрыто." #: inc/addon.php:77 templates/template-home-page.php:40 msgid "Contact Us" msgstr "Напишите нам" #: template-parts/post/content-audio.php:88 #: template-parts/post/content-gallery.php:86 #: template-parts/post/content-image.php:85 #: template-parts/post/content-video.php:88 template-parts/post/content.php:85 msgid "Continue reading →" msgstr "Продолжить чтение →" #: inc/customizer.php:1389 msgid "Copyright Line" msgstr "Строка авторского права" #: inc/customizer.php:1416 msgid "Coypright Color" msgstr "Цвет авторского права" #: inc/customizer.php:1429 msgid "Coypright Hover Color" msgstr "Цвет авторского права при наведении" #: inc/customizer.php:953 msgid "Date & comment Color" msgstr "Цвет даты и комментария" #: inc/customizer.php:966 msgid "Date Icon Color" msgstr "Цвет значка даты" #: inc/customizer.php:653 inc/customizer.php:810 inc/customizer.php:927 #: inc/customizer.php:1455 msgid "Description Color" msgstr "Цвет описания" #: inc/addon.php:40 msgid "Do you want to configure this theme? Look no further, our easy-to-follow theme documentation will walk you through it." msgstr "Вы хотите настроить эту тему? Не ищите дальше, наша простая и понятная документация по теме проведет Вас через все это." #: content-page.php:21 template-parts/post/content-single.php:63 msgid "Edit" msgstr "Изменить" #: woocommerce/myaccount/form-login.php:86 msgid "Email address" msgstr "Email-адрес" #: inc/customizer.php:97 msgid "Enable Site Tagline" msgstr "Включить краткое описание сайта" #: inc/customizer.php:73 msgid "Enable Site Title" msgstr "Включить название сайта" #: inc/customizer.php:373 msgid "Facebook Color" msgstr "Цвет Facebook" #: inc/customizer.php:360 inc/customizer.php:1566 msgid "Facebook Link" msgstr "Ссылка на Facebook" #: inc/customizer.php:863 msgid "Heading" msgstr "Заголовок" #: inc/customizer.php:759 inc/customizer.php:876 msgid "Heading Color" msgstr "Цвет заголовка" #: inc/customizer.php:448 msgid "Instagram Color" msgstr "Цвет Instagram" #: inc/customizer.php:435 inc/customizer.php:1602 msgid "Instagram Link" msgstr "Ссылка на Instagram" #: no-results.php:26 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Кажется, мы не можем найти то, что вы ищите. Возможно, поможет поиск." #: inc/customizer.php:410 msgid "Linkdin Link" msgstr "Ссылка Linkdin" #: inc/customizer.php:1468 msgid "List Color" msgstr "Цвет списка" #: woocommerce/myaccount/form-login.php:54 msgid "Log in" msgstr "Войти" #: woocommerce/myaccount/form-login.php:32 msgid "Login" msgstr "Вход" #: 404.php:20 inc/customizer.php:1292 msgid "Looks like you have taken a wrong turn.....Don't worry... it happens to the best of us." msgstr "Кажется, вы ошиблись… Не волнуйтесь… это случается с лучшими из нас." #: woocommerce/myaccount/form-login.php:57 msgid "Lost your password?" msgstr "Забыли пароль?" #: header.php:88 msgid "MENU" msgstr "МЕНЮ" #: inc/customizer.php:461 msgid "Menu Color" msgstr "Цвет меню" #: inc/customizer.php:474 msgid "Menu Hover Color" msgstr "Цвет меню при наведении" #: no-results.php:12 msgid "Nothing Found" msgstr "Ничего не найдено" #: content-page.php:17 template-parts/post/content-audio.php:91 #: template-parts/post/content-gallery.php:89 #: template-parts/post/content-image.php:88 #: template-parts/post/content-single.php:56 #: template-parts/post/content-video.php:91 template-parts/post/content.php:88 #: templates/template-full-width.php:26 msgid "Pages:" msgstr "Страницы:" #: woocommerce/myaccount/form-login.php:43 #: woocommerce/myaccount/form-login.php:93 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: inc/upgrade-to-pro.php:24 msgid "Premium Demo" msgstr "Демо-версия Premium" #: functions.php:42 msgid "Primary Menu" msgstr "Основное меню" #: inc/addon.php:96 msgid "Rate This Theme" msgstr "Оцените эту тему" #: inc/addon.php:146 msgid "Rate it" msgstr "Оцените ее" #: templates/template-home-page.php:46 msgid "Read More" msgstr "Читать далее" #. translators: %s: post title #: no-results.php:17 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Готовы опубликовать свою первую запись? Начните здесь." #: woocommerce/myaccount/form-login.php:70 #: woocommerce/myaccount/form-login.php:107 msgid "Register" msgstr "Регистрация" #: woocommerce/myaccount/form-login.php:51 msgid "Remember me" msgstr "Запомнить меня" #: searchform.php:13 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "Поиск" #. translators: %s: post title #: search.php:14 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Результаты поиска для: %s" #: searchform.php:11 msgctxt "placeholder" msgid "Search..." msgstr "Поиск…" #: inc/select/category-dropdown-custom-control.php:27 msgid "Select Category" msgstr "Выбрать рубрику" #: inc/customizer.php:86 msgid "Site Tagline Color" msgstr "Цвет краткого описания сайта" #: inc/customizer.php:62 msgid "Site Title Color" msgstr "Цвет названия сайта" #: header.php:32 msgid "Skip to content" msgstr "Перейти к содержимому" #: no-results.php:21 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "По вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова." #: inc/customizer.php:771 inc/customizer.php:888 msgid "Sub Heading" msgstr "Подзаголовок" #: inc/customizer.php:784 inc/customizer.php:901 msgid "SubHeading Color" msgstr "Цвет подзаголовка" #: inc/customizer.php:500 msgid "SubMenu BG Color" msgstr "Цвет фона подменю" #: inc/customizer.php:487 msgid "SubMenu Color" msgstr "Цвет подменю" #: inc/customizer.php:513 msgid "SubMenu Hover Color" msgstr "Цвет подменю при наведении" #: inc/customizer.php:251 msgid "Theme Options Panel" msgstr "Панель настроек темы" #: inc/upgrade-to-pro.php:30 msgid "Theme Page" msgstr "Страница темы" #: inc/customizer.php:640 inc/customizer.php:797 inc/customizer.php:914 #: inc/customizer.php:1442 msgid "Title Color" msgstr "Цвет названия" #: header.php:92 msgid "Top Menu" msgstr "Верхнее меню" #: inc/customizer.php:398 msgid "Twitter Color" msgstr "Цвет Twitter" #: inc/customizer.php:385 inc/customizer.php:1578 msgid "Twitter Link" msgstr "Ссылка на Twitter" #: woocommerce/myaccount/form-login.php:79 msgid "Username" msgstr "Имя пользователя" #: woocommerce/myaccount/form-login.php:39 msgid "Username or email address" msgstr "Имя пользователя или email-адрес" #: woocommerce/checkout/form-checkout.php:26 msgid "You must be logged in to checkout." msgstr "Вы должны войти в систему, чтобы оформить заказ." #: woocommerce/checkout/form-checkout.php:54 msgid "Your order" msgstr "Ваш заказ" #: inc/addon.php:146 msgctxt "If you like this theme, rate it" msgid "rate it" msgstr "оцените ее" #: functions.php:280 msgid "https://wordpress.org/support/theme/zodiac-astrology" msgstr "https://wordpress.org/support/theme/zodiac-astrology" #: functions.php:283 msgid "https://wordpress.org/support/theme/zodiac-astrology/reviews/" msgstr "https://wordpress.org/support/theme/zodiac-astrology/reviews/" #: footer.php:104 msgid "Zodiac Astrology WordPress Theme" msgstr "Тема Zodiac Astrology WordPress" #: functions.php:286 msgid "https://live.theclassictemplates.com/demo/zodiac-astrology" msgstr "https://live.theclassictemplates.com/demo/zodiac-astrology" #: functions.php:289 msgid "https://www.theclassictemplates.com/products/premium-astrology-wordpress-theme" msgstr "https://www.theclassictemplates.com/products/premium-astrology-wordpress-theme" #: inc/customizer.php:423 msgid "Linked Color" msgstr "Цвет Linkedin" #. Author of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "classictemplate" msgstr "classictemplate" #. Author URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://www.theclassictemplates.com/" msgstr "https://www.theclassictemplates.com/" #. Theme URI of the theme #: style.css functions.php:298 #, gp-priority: low msgid "https://www.theclassictemplates.com/products/free-astrology-wordpress-theme" msgstr "https://www.theclassictemplates.com/products/free-astrology-wordpress-theme"